1
00:00:07,600 --> 00:00:09,080
(Cantos e gritos)

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,800
Ei!
-Ei!

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,120
Ei!

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,360
Ei!
-Acordar!

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,640
(chifre)

6
00:00:16,180 --> 00:00:17,840
Abra caminho para carros reais!

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,600
(Risos e canto)

8
00:00:24,100 --> 00:00:25,040
Pare! Para!

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,680
Pare aqui, cara!

10
00:00:29,900 --> 00:00:32,000
Porque?
-Mas o que diabos está acontecendo com você?

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,760
Eu fico aqui.
O que você perdeu em Barcelona?

12
00:00:35,340 --> 00:00:35,920
Eu preciso de dinheiro.

13
00:00:36,440 --> 00:00:40,080
Não posso voltar para Madrid sem dinheiro.
<cor da fonte="

14
00:00:40,600 --> 00:00:41,160
Golfo.

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,080
Tenha cuidado com o que você faz.
-Bye Bye!

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,360
Cuidado com as mulheres!

17
00:00:45,620 --> 00:00:48,160
(Música relajante)

18
00:01:18,520 --> 00:01:19,560
Ei! Onde você está indo?

19
00:01:26,300 --> 00:01:29,240
(Música relajante)

20
00:03:11,820 --> 00:03:14,320
O que você está fazendo, seu velho canalha?
-Mas o que está acontecendo?

21
00:03:14,840 --> 00:03:16,280
Ele é meu irmão. O que você propõe?

22
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
¡Largate
antes que eu chute você até a morte!

23
00:03:21,620 --> 00:03:22,680
No.
-Vamos.

24
00:03:23,920 --> 00:03:26,800
Não houve necessidade de quebrar os óculos.
Houve sorte.

25
00:03:27,320 --> 00:03:28,040
Maldito velho!

26
00:03:45,840 --> 00:03:48,400
(Música cabaretera)

27
00:03:50,620 --> 00:03:52,680
<cor da fonte="
África.

28
00:03:53,200 --> 00:03:55,280
Mexe bem, né?
Sim, como os outros.

29
00:03:55,800 --> 00:03:56,440
Ao mesmo tempo.

30
00:04:06,460 --> 00:04:08,800
Você notou quais olhos?
Material de primera.

31
00:04:09,480 --> 00:04:13,240
Você vai me dizer que não gosta?
Nada mal, da cintura para cima.

32
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
Como da cintura para cima?
E o resto, o quê?

33
00:04:16,560 --> 00:04:17,200
Não sei, deixe-me ver.

34
00:04:19,460 --> 00:04:20,400
O que está acontecendo?
Shh.

35
00:04:22,920 --> 00:04:23,880
<cor da fonte="

36
00:04:24,460 --> 00:04:25,880
Muito bem, ficarei com ela.

37
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Mas certamente existe um plano, hein?

38
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
Não posso perder tempo.
Claro.

39
00:04:30,580 --> 00:04:31,720
Você o deixou fora de perigo.

40
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
E não se preocupe muito.

41
00:04:34,060 --> 00:04:35,080
Eles são sentimentais.

42
00:04:36,540 --> 00:04:38,680
Perceber,
Também recebo dinheiro de Charo.

43
00:05:03,620 --> 00:05:04,960
Venga, vamos a bailar.

44
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Ei, você é insaciável.

45
00:05:07,420 --> 00:05:08,080
Não, só com você.

46
00:05:08,700 --> 00:05:10,280
Vamos para Barcelona à noite.

47
00:05:10,940 --> 00:05:12,960
Não, eu não, estou exausto.
<cor da fonte="

48
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Estamos rendidos.

49
00:05:15,060 --> 00:05:16,320
Nos vamos a descansar.

50
00:05:16,900 --> 00:05:18,840
Nem pense em me acordar!
Bye Bye.

51
00:05:21,500 --> 00:05:23,760
Ei, eu não sei nada sobre você.
Você trabalha com o que?

52
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
Eu tenho uma boa situação.
Oh sim?

53
00:05:26,480 --> 00:05:28,200
Eu sou Ministro das Finanças.
<cor da fonte="

54
00:05:28,780 --> 00:05:31,640
E há quanto tempo você conhece Toni?
Isso é um interrogatório?

55
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Não, eu só estava dizendo isso por curiosidade.
Bye Bye.

56
00:05:35,740 --> 00:05:37,000
Ei, espere um minuto!

57
00:05:38,300 --> 00:05:39,240
Onde você está indo?

58
00:05:39,820 --> 00:05:41,600
Eu não gosto de coisas engraçadas.
Boa noite.

59
00:05:51,260 --> 00:05:52,200
Espera.

60
00:05:57,100 --> 00:05:59,560
<cor da fonte="
eles servem a um propósito.

61
00:06:07,620 --> 00:06:09,520
Obrigado por me trazer, boa noite.

62
00:06:11,060 --> 00:06:12,000
Boa noite?

63
00:06:12,520 --> 00:06:14,720
Que tal boa noite?
Eu vou com você.

64
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
No, Jaci.
O patrão proíbe visitas.

65
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
Oh! A senhoria estará dormindo.

66
00:06:19,780 --> 00:06:21,440
<cor da fonte="

67
00:06:23,340 --> 00:06:24,360
Espera.

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
Sério, Jaci, me desculpe.

69
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
Você não vai me deixar aqui,
Vou pegar pneumonia.

70
00:06:30,860 --> 00:06:32,800
Vejo você amanhã.
Amanhã terei morrido.

71
00:06:33,340 --> 00:06:33,880
Anda, vamos.

72
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Isso é
minha última noite em Barcelona.

73
00:06:36,560 --> 00:06:38,040
<cor da fonte="

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
Muito bom. Então, até outro dia.

75
00:07:09,140 --> 00:07:11,640
Quero que você me dê algumas flores.
Quais você prefere?

76
00:07:12,340 --> 00:07:14,800
Quais você recomenda?
Depende para quem eles são.

77
00:07:16,900 --> 00:07:19,160
Para minha namorada.
Bem, então, uma rosa.

78
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Rosas vermelhas, uma dúzia.

79
00:07:22,420 --> 00:07:23,360
¡Jaci!

80
00:07:24,300 --> 00:07:25,360
O mais adorável!

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
<cor da fonte="

82
00:07:27,620 --> 00:07:29,200
O mais charmoso!
(RISOS) Louco!

83
00:07:29,860 --> 00:07:31,720
O melhor de todas as mulheres!

84
00:07:32,280 --> 00:07:33,080
O que você está fazendo?

85
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
Você é louco, completamente louco.

86
00:07:36,340 --> 00:07:38,640
Você nunca mudará.
Me dê a toalha, vamos.

87
00:07:39,340 --> 00:07:41,080
Tanto tempo sem ouvir de você...

88
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
<cor da fonte="
Tentando te esquecer.

89
00:07:44,260 --> 00:07:45,120
Sem conseguir, é claro.

90
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
O que há de novo aqui?

91
00:07:47,300 --> 00:07:49,880
Bem... como sempre,
os aborrecimentos do dia a dia.

92
00:07:50,460 --> 00:07:52,200
Nada importante.
Alice vai embora.

93
00:07:52,720 --> 00:07:55,360
Primeiro quero que você me fale sobre você.
<cor da fonte="

94
00:07:55,880 --> 00:07:57,320
Porque devo a ele alguns meses, eu acho.

95
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Não se preocupe, eu vou consertar isso.

96
00:08:10,040 --> 00:08:11,000
Oh!

97
00:08:11,520 --> 00:08:13,440
Isso vale a pena
O que minha mãe lhe deve?

98
00:08:13,960 --> 00:08:14,520
Sim.
Toma.

99
00:08:15,140 --> 00:08:17,080
E nunca mais fale em ir embora.

100
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
Sim, estou indo embora, e desta vez é sério!

101
00:08:19,680 --> 00:08:21,720
Estou farto da sua mãe!
Ela está histérica!

102
00:08:22,240 --> 00:08:22,800
<cor da fonte="

103
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
Ela é louca, tranque-a!
¡Digo que cuidado!

104
00:08:25,960 --> 00:08:26,520
¡No me toques!

105
00:08:27,080 --> 00:08:27,800
(placas quebradas)

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Tudo bem,
você pode ir agora mesmo.

107
00:08:30,380 --> 00:08:33,080
Se você não for embora
Em dez minutos, vou te expulsar!

108
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
O que foi? Você consertou isso?
Sim.

109
00:08:36,060 --> 00:08:37,760
Então ele vai ficar?
<cor da fonte="

110
00:08:38,300 --> 00:08:40,520
Que diferença isso faz?
Ah, não, preciso de uma empregada.

111
00:08:41,040 --> 00:08:41,640
Eu serei seu servo.

112
00:08:42,200 --> 00:08:45,040
Não se preocupe com nada.
Farei a comida e lavarei a louça.

113
00:08:45,560 --> 00:08:47,720
Eu não quero que você se confunda
essas mãos

114
00:08:48,580 --> 00:08:51,120
De agora em diante,
<cor da fonte="

115
00:08:51,640 --> 00:08:52,800
Solos.
Hum...

116
00:08:53,620 --> 00:08:54,560
A propósito.

117
00:08:55,300 --> 00:08:56,440
Eu pensei uma coisa.

118
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Eu queria te contar há muito tempo.

119
00:09:00,500 --> 00:09:02,760
Este piso
É um pouco grande para nós.

120
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
Poderíamos alugar um quarto.
<cor da fonte="

121
00:09:06,900 --> 00:09:09,520
Querida, estamos falidos,
precisamos de dinheiro.

122
00:09:10,040 --> 00:09:12,360
Vou encontrar um emprego,
vamos avançar.

123
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
Sim, filho, tenho certeza disso,

124
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
mas, enquanto isso,
você tem que pagar o aluguel.

125
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
Isto não é um palácio,
<cor da fonte="

126
00:09:19,760 --> 00:09:20,600
Que seja por nós.

127
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
Isso é muito bom, mas...
Não insiste.

128
00:09:23,360 --> 00:09:25,600
Existem muitas maneiras de ter dinheiro.
Eu vou trazer.

129
00:09:26,120 --> 00:09:26,680
Você verá.

130
00:09:28,120 --> 00:09:29,080
Confie em mim.

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
(Gritando)

132
00:09:40,260 --> 00:09:40,920
¡Vamos!
-Vir!

133
00:09:42,560 --> 00:09:43,520
¡Vamos!

134
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
(Azáfama)

135
00:09:56,980 --> 00:09:57,920
Quem é?

136
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
Uma velha amiga, Teresa.

137
00:10:01,440 --> 00:10:03,000
Como o pobrezinho envelheceu.

138
00:10:03,580 --> 00:10:04,960
Eu a acho muito atraente.

139
00:10:05,480 --> 00:10:08,360
Nos seus bons momentos,
Ele teve muito sucesso com os homens.

140
00:10:08,880 --> 00:10:09,680
Sim? Não estou surpreso.

141
00:10:10,200 --> 00:10:12,240
A julgar por seu companheiro,
a coisa continua.

142
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
E parece que ele gosta deles desde muito jovens.

143
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
Numa certa idade,
Todos nós gostamos deles jovens.

144
00:10:17,120 --> 00:10:18,800
Muito bom.
É bom saber, querido.

145
00:10:19,320 --> 00:10:21,000
Gostaria que você me apresentasse a ela.

146
00:10:23,780 --> 00:10:24,920
7 e 14, vencedores.

147
00:10:26,020 --> 00:10:27,120
E o 12º, colocado.

148
00:10:27,940 --> 00:10:29,400
Mais seis e Murillo o vencedor.

149
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
Tereza, filha!
Lili!

150
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
Que surpresa!
Mais de dez anos sem te ver.

151
00:10:36,900 --> 00:10:38,280
Você não mudou nada.

152
00:10:40,380 --> 00:10:41,440
Ricardo Leighton.

153
00:10:54,460 --> 00:10:55,400
Venha, chegue mais perto!

154
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Olha, é a Lilí.

155
00:10:57,540 --> 00:10:59,200
Ela era uma das minhas melhores amigas.

156
00:10:59,720 --> 00:11:00,680
E espero continuar sendo assim.

157
00:11:01,200 --> 00:11:02,080
Seu marido.

158
00:11:02,620 --> 00:11:04,480
E o senhor...
Ricardo Leighton.

159
00:11:06,260 --> 00:11:07,920
Como você disse que se chama?

160
00:11:08,900 --> 00:11:10,400
Sinto muito desapontá-lo.

161
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
É meu filho.
Que?

162
00:11:12,500 --> 00:11:13,520
O que é Jaci?
Sim.

163
00:11:14,300 --> 00:11:15,880
As ervas daninhas crescem rapidamente.

164
00:11:16,740 --> 00:11:19,280
(gritando)

165
00:11:26,220 --> 00:11:27,240
Vamos, Murillo!

166
00:11:27,900 --> 00:11:28,840
Murilo!

167
00:11:37,340 --> 00:11:38,280
Sem sorte.

168
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Azar no jogo,
sorte no amor.

169
00:11:55,060 --> 00:11:56,000
(sino)

170
00:11:59,340 --> 00:12:02,040
Mas cara! De onde você vem?
O que há na sua vida?

171
00:12:02,560 --> 00:12:03,960
A que devo
esta visita inesperada?

172
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
um cavalo
isso não funcionou como eu pensava.

173
00:12:07,100 --> 00:12:10,080
Bem, se é sobre dinheiro,
Estamos em um momento ruim.

174
00:12:10,660 --> 00:12:12,400
As fotos artísticas
Eles não têm mais saída.

175
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
Muita competição, sabe?

176
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Da Suécia, da Dinamarca...

177
00:12:16,360 --> 00:12:19,000
Não há a menor proteção
para artesanato local.

178
00:12:19,580 --> 00:12:21,720
Com algumas sessões,
Acho que isso me consertaria.

179
00:12:22,260 --> 00:12:23,080
Sinto muito, Jaci.

180
00:12:23,600 --> 00:12:24,720
Eu deixei o negócio.

181
00:12:25,380 --> 00:12:27,600
Mas eu posso te oferecer
algo mais interessante,

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,280
mais divertido e mais lucrativo.

183
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Agora, para que isso?
Não basta ser bonito.

184
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
Você tem que ser inteligente, entendeu?

185
00:12:34,420 --> 00:12:35,840
Tudo bem. Do que se trata?

186
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
É hora de pular da cama.

187
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Vamos, acorde!

188
00:12:42,320 --> 00:12:42,880
Hum...

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Mas o que você faz?

190
00:12:44,860 --> 00:12:45,800
Oh.

191
00:12:46,320 --> 00:12:48,600
<cor da fonte="
Hora de acordar.

192
00:12:49,260 --> 00:12:52,000
É um dia maravilhoso
e estamos sentindo falta disso.

193
00:12:52,560 --> 00:12:53,440
Excelente!

194
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
Café da manhã na cama...

195
00:12:55,520 --> 00:12:57,960
e um garçom jovem e bonito
ao meu serviço.

196
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
Exclusivamente a tu servicio.

197
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
(Teléfono)

198
00:13:07,620 --> 00:13:08,560
<cor da fonte="

199
00:13:10,820 --> 00:13:11,880
Eh... un momento.

200
00:13:12,500 --> 00:13:13,440
Tu vieja amiga.

201
00:13:14,020 --> 00:13:15,600
Aquele que vimos nas corridas.
Oh.

202
00:13:18,780 --> 00:13:19,720
Oh.

203
00:13:21,340 --> 00:13:22,280
Olá, Lili.

204
00:13:22,900 --> 00:13:23,840
Como vai você?

205
00:13:24,780 --> 00:13:26,320
"(RISOS) Sr. Leighton?"

206
00:13:26,840 --> 00:13:27,600
"¿No me digas?".

207
00:13:28,900 --> 00:13:29,840
"Sim, sim."

208
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
<cor da fonte="
Então você vai me contar tudo, Lilí."

209
00:13:32,760 --> 00:13:33,320
"Bye Bye".

210
00:13:33,860 --> 00:13:35,160
“Sabe de uma coisa, Jaci?”

211
00:13:36,740 --> 00:13:37,680
"Você não pode me ouvir?"

212
00:13:38,500 --> 00:13:39,440
¡No!

213
00:13:40,000 --> 00:13:40,600
"O que você está dizendo?".

214
00:13:41,160 --> 00:13:43,720
Parece que sua mãe
os homens ainda gostam!

215
00:13:44,340 --> 00:13:45,480
"O que é a vida!"

216
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
<cor da fonte="

217
00:13:48,000 --> 00:13:48,680
Leitão.

218
00:13:49,260 --> 00:13:51,520
Eu já te disse mil vezes.
Você é jovem e bonito.

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
E você sabe disso perfeitamente.

220
00:13:53,520 --> 00:13:54,320
Sim, filho.

221
00:13:54,860 --> 00:13:56,760
Mas eu realmente gosto quando eles me contam.

222
00:13:58,200 --> 00:14:01,160
(Música relajante)

223
00:14:07,400 --> 00:14:08,760
Você não está entediado comigo?

224
00:14:09,300 --> 00:14:10,920
<cor da fonte="

225
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
Você não estará sempre comigo.

226
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
Pelo menos, espero que sim.

227
00:14:15,260 --> 00:14:16,200
Eu não entendo.

228
00:14:16,820 --> 00:14:19,200
um dia você encontrará uma garota
e você vai se casar.

229
00:14:20,540 --> 00:14:21,600
Você terá um filho.

230
00:14:22,120 --> 00:14:24,800
A garota é você.
A esposa também é você.

231
00:14:25,740 --> 00:14:27,160
<cor da fonte="

232
00:14:27,640 --> 00:14:28,880
Não gosto de ouvir você falar assim.

233
00:14:29,400 --> 00:14:30,120
Porque?

234
00:14:30,680 --> 00:14:31,360
É verdade, não é?

235
00:14:31,900 --> 00:14:34,520
Nós temos um ao outro.
O que mais precisamos?

236
00:14:35,040 --> 00:14:35,680
Talvez você esteja certo.

237
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
As pessoas querem o que não têm.

238
00:14:38,340 --> 00:14:39,880
nós só queremos
<cor da fonte="

239
00:14:40,620 --> 00:14:41,880
Você tem que ser original.

240
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Por que você disse sobre fortuna?

241
00:14:49,540 --> 00:14:50,960
Porque estamos sem dinheiro.

242
00:15:03,300 --> 00:15:04,240
Olhar.

243
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
Morando em uma casa como esta.

244
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
Mas... onde você está indo?

245
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Posso te ajudar em alguma coisa?

246
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
Ven.
O que você está fazendo?

247
00:15:20,560 --> 00:15:21,840
<cor da fonte="
No.

248
00:15:22,580 --> 00:15:23,600
Mas o que eles querem?

249
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
Bem, queríamos saber
o preço da casa.

250
00:15:26,740 --> 00:15:27,640
Oito milhões.
Hummm?

251
00:15:28,220 --> 00:15:30,360
Um pouco caro, não acha?
Sim, um pouco.

252
00:15:30,980 --> 00:15:33,120
Você tem garagem?
Atrás, para dois carros.

253
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Triturador de lixo?
Sim, claro, e ar condicionado.

254
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
E três banheiros.
<cor da fonte="

255
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Precisamos de quatro.

256
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Desculpe.
Nada, a mandar.

257
00:15:45,200 --> 00:15:47,760
Quando criança, traríamos você aqui para brincar.
Você se lembra disso?

258
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
Essas mesmas árvores,
aqueles bancos, os pombos...

259
00:15:53,600 --> 00:15:56,720
Papai gostava que sentássemos
ao lado da fonte.

260
00:15:57,260 --> 00:15:58,400
<cor da fonte="

261
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
até que de repente
você correu para meus braços

262
00:16:01,400 --> 00:16:03,720
e você pressionou contra mim
como se você tivesse medo de me perder.

263
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Então nos pareceu
que você nunca deixaria de ser criança,

264
00:16:09,120 --> 00:16:09,760
que nada mudaria.

265
00:16:10,280 --> 00:16:13,240
E nada mudou, mãe,
<cor da fonte="

266
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
Olhar! A filha dos Lobson.

267
00:16:21,920 --> 00:16:22,880
Muito ruim.

268
00:16:23,460 --> 00:16:25,600
tem o cérebro
de uma menina de quatro anos.

269
00:16:26,280 --> 00:16:27,240
Ela é órfã.

270
00:16:28,800 --> 00:16:31,560
Sua madrasta a deixou
nas mãos de uma 'enfermeira'.

271
00:16:32,340 --> 00:16:33,800
Ele tem uma fortuna e parece.

272
00:16:34,600 --> 00:16:35,560
<cor da fonte="

273
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
Isso mostra
que dinheiro não é tudo.

274
00:16:51,100 --> 00:16:53,800
Mas ei! Por que você não olha
um pouco onde você está indo?

275
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
Élia, uau!

276
00:16:55,740 --> 00:16:56,920
Que susto você me deu.

277
00:16:57,600 --> 00:17:01,040
Si te descuidas, me matas.
O mundo não teria perdido muito.

278
00:17:03,620 --> 00:17:05,520
Você poderia ter dado sinais de vida.

279
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
eu estive lá
<cor da fonte="

280
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
mas eu pensei em você
duas vezes por semana.

281
00:17:12,140 --> 00:17:14,000
E você vai embora de novo?
Ajá, a Ibiza.

282
00:17:14,900 --> 00:17:15,840
¿Andando?

283
00:17:16,460 --> 00:17:17,520
Cabana de luxo.

284
00:17:18,080 --> 00:17:19,000
Exatamente o que eu preciso.

285
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
Esqueça-os,
estes já estão investidos.

286
00:17:22,060 --> 00:17:24,240
No me digas
que vas a comprar Telefônica.

287
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Você está se tornando um burguês.

288
00:17:26,520 --> 00:17:29,040
<cor da fonte="
Ei, o que há de errado com você agora?

289
00:17:32,980 --> 00:17:34,120
É só um momento.

290
00:17:34,980 --> 00:17:36,720
E então você me leva para a estação.

291
00:17:37,300 --> 00:17:39,080
Cara, você não consegue pensar em
algo mais?

292
00:18:00,600 --> 00:18:01,560
A Atocha.

293
00:18:02,080 --> 00:18:02,840
Quando é o casamento?

294
00:18:03,380 --> 00:18:04,640
Não, ainda estou com o 'grátis' ativado.

295
00:18:10,300 --> 00:18:12,480
Então, é um presente para sua mãe.

296
00:18:13,000 --> 00:18:13,560
Sim.

297
00:18:14,100 --> 00:18:14,960
De despedida.

298
00:18:15,580 --> 00:18:17,120
<cor da fonte="

299
00:18:18,740 --> 00:18:21,800
Bem, me avise quando você voltar
e vou levá-lo ao psiquiatra.

300
00:18:22,320 --> 00:18:24,600
Este tipo de complexo
temos que detê-los.

301
00:18:31,940 --> 00:18:34,480
(Buzina)

302
00:18:36,820 --> 00:18:39,560
(Buzina)

303
00:18:41,260 --> 00:18:44,200
(Música relajante)

304
00:19:14,360 --> 00:19:17,280
(Música relajante)

305
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
Você não pode fazer isso.

306
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
Dê-me o rolo, por favor.

307
00:20:11,660 --> 00:20:12,600
Como?

308
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Não consigo tirar fotos minhas
sem minha permissão.

309
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
<cor da fonte="

310
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
Não, sou um modelo profissional.

311
00:20:20,980 --> 00:20:22,120
Muito bom, me desculpe.

312
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Cachorro.

313
00:20:24,240 --> 00:20:25,920
Uh...
Tenho o dinheiro na cabine.

314
00:20:27,220 --> 00:20:28,280
Você pode mantê-lo.

315
00:20:29,300 --> 00:20:30,240
Bye Bye.

316
00:20:39,020 --> 00:20:39,960
Fique com ele.

317
00:20:46,340 --> 00:20:48,880
Quando você quiser,
<cor da fonte="

318
00:20:49,600 --> 00:20:50,560
¿A mi camarote?

319
00:20:51,080 --> 00:20:51,960
Pelo dinheiro.

320
00:20:52,520 --> 00:20:53,600
Ah, sim, claro, sim.

321
00:20:55,280 --> 00:20:56,880
Então, quando a energia acabar.

322
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
OK?
À sua disposição.

323
00:21:00,860 --> 00:21:02,200
¿Para todo?
Claro.

324
00:21:03,820 --> 00:21:04,760
BOM.

325
00:21:06,340 --> 00:21:07,960
<cor da fonte="

326
00:21:09,980 --> 00:21:12,400
eu os amo
Perfis eslavos como o seu.

327
00:21:13,700 --> 00:21:14,760
Eu elogio o seu gosto.

328
00:21:16,340 --> 00:21:17,520
Vou tentar não me mexer.

329
00:21:19,220 --> 00:21:21,280
E agora que estamos
bons amigos...,

330
00:21:21,880 --> 00:21:24,200
posso saber
O que você vai fazer em Ibiza?

331
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
<cor da fonte="

332
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Ele algum dia vai me convidar?

333
00:21:28,900 --> 00:21:30,200
Eu também tenho um marido.

334
00:21:31,040 --> 00:21:33,080
Ele é um bom pintor e um bom amante.

335
00:21:34,960 --> 00:21:36,160
Estou muito feliz com ele.

336
00:21:37,060 --> 00:21:39,520
Eu acredito que 'ménage a trois'
É imoral.

337
00:21:40,700 --> 00:21:43,000
Como ve,
Não há espaço para mais ninguém.

338
00:21:44,080 --> 00:21:45,040
<cor da fonte="

339
00:21:46,680 --> 00:21:47,640
Eu também.

340
00:21:49,220 --> 00:21:50,760
Poderia ter sido lindo.

341
00:21:51,300 --> 00:21:53,040
(Buzina)

342
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
Olá, Mário.

343
00:22:07,400 --> 00:22:08,360
Mira.

344
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
O que você pode me dizer sobre meu hippie?

345
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
Ele é um menino muito bonito, certo?

346
00:22:12,840 --> 00:22:15,040
No está mal,
daria um modelo perfeito.

347
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Meu nome é Mário.
Olá.

348
00:22:18,220 --> 00:22:20,440
Nós estivemos flertando
<cor da fonte="

349
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Espero que você o tenha pego.
Ele fez isso.

350
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Mas não posso agradá-los.

351
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Sinto muito, eles estão esperando por mim.

352
00:22:30,100 --> 00:22:31,040
você.

353
00:22:42,640 --> 00:22:45,400
O que acontece lá?
Nada, turistas e crianças do interior.

354
00:22:45,920 --> 00:22:48,160
E a 'polícia',
isso arruinou seus negócios.

355
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Se você veio para isso,
É melhor você sair.

356
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
Eu ainda tenho dez anos restantes
para pegar o meu.

357
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
Eu não preciso me preocupar.

358
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
Você conhece a pintura "La Gioconda"?

359
00:23:02,960 --> 00:23:03,520
Ah, claro.

360
00:23:06,400 --> 00:23:08,640
você sabia
que "La Gioconda" era um homem?

361
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
um homem
a quem Leonardo amava muito.

362
00:23:11,740 --> 00:23:13,160
Portanto, "La Gioconda" é

363
00:23:13,680 --> 00:23:15,320
o melhor retrato
de todos os tempos.

364
00:23:16,260 --> 00:23:17,200
Não se mova.

365
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Ah, estou cansado!

366
00:23:19,220 --> 00:23:20,720
Ok, vamos deixar por hoje.

367
00:23:22,720 --> 00:23:23,680
O que você acha?

368
00:23:24,200 --> 00:23:25,520
Bom, muito bom.

369
00:23:26,420 --> 00:23:28,400
Você está se aproximando
<cor da fonte="

370
00:23:29,740 --> 00:23:32,080
Oh, no está mal,
mas não é "La Gioconda".

371
00:23:41,580 --> 00:23:42,880
A água está fria?
No.

372
00:23:43,540 --> 00:23:44,480
Quente.

373
00:24:09,940 --> 00:24:11,520
Você já tomou banho?
Sim.

374
00:24:12,400 --> 00:24:13,360
Você vem?

375
00:24:13,940 --> 00:24:14,640
Não, ainda não.

376
00:24:37,220 --> 00:24:38,160
Oh.

377
00:24:39,540 --> 00:24:40,600
¡Quieto, por favor!

378
00:24:42,980 --> 00:24:44,680
<cor da fonte="
Sim.

379
00:24:47,100 --> 00:24:49,160
Muitas vezes, Mario viaja muito.

380
00:24:50,060 --> 00:24:51,480
Comissões, exposições...

381
00:24:52,780 --> 00:24:54,800
Passo a maior parte do tempo sozinho.

382
00:24:55,340 --> 00:24:57,280
Então, foi visto
que tenho azar.

383
00:24:57,800 --> 00:25:00,240
Desde que estou aqui,
Ele não a deixa sozinha nem por um minuto.

384
00:25:00,900 --> 00:25:02,520
<cor da fonte="

385
00:25:03,040 --> 00:25:03,600
Ei!

386
00:25:04,200 --> 00:25:05,680
Vamos, entre na água!

387
00:25:06,500 --> 00:25:08,120
É melhor assim, não acha?

388
00:25:12,860 --> 00:25:13,800
¿Vamos?

389
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
Quando você volta?

390
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
O mais breve possível,
É questão de alguns dias.

391
00:25:30,320 --> 00:25:33,040
Se Goldstein ligar,
Diga a ele para me buscar no aeroporto.

392
00:25:36,260 --> 00:25:37,200
Cuide-se.

393
00:25:54,660 --> 00:25:55,600
Tudo bem.

394
00:25:56,120 --> 00:25:57,000
Você vence.

395
00:26:14,740 --> 00:26:15,840
O que você está fazendo?

396
00:26:16,540 --> 00:26:17,800
<cor da fonte="

397
00:26:18,460 --> 00:26:20,480
Sou supérfluo aqui.
eu vou te pagar...

398
00:26:21,300 --> 00:26:22,360
por ter posado.

399
00:26:23,560 --> 00:26:25,040
Considéralo como un regalo.

400
00:26:25,860 --> 00:26:27,080
Por que você acha que eu vim?

401
00:26:27,700 --> 00:26:29,000
¿A posar para tu marido?

402
00:26:34,620 --> 00:26:37,360
(Música romántica)

403
00:27:05,260 --> 00:27:08,000
(Música romántica)

404
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
É bom aqui.

405
00:28:21,060 --> 00:28:22,320
Juntos.
<cor da fonte="

406
00:28:23,720 --> 00:28:24,680
Bom demais.

407
00:28:25,220 --> 00:28:25,960
Porque?

408
00:28:26,480 --> 00:28:27,240
Nunca é demais.

409
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
Eu quero estar com você.

410
00:28:29,900 --> 00:28:31,440
Desejo suas carícias, seu carinho.

411
00:28:32,260 --> 00:28:33,800
Mas nada mais, entendeu?

412
00:28:34,320 --> 00:28:35,600
Você tem medo de se apaixonar?
No.

413
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
Não é exatamente isso.

414
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
<cor da fonte="

415
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Eu não gostaria de colocá-los
em nenhuma outra mulher.

416
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Então, isso existe.
Vamos deixar isso.

417
00:28:45,460 --> 00:28:48,520
Eu não posso te explicar de outra maneira,
Você não entenderia.

418
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
Mas não é o que você pensa.

419
00:28:51,360 --> 00:28:52,440
Esqueça, sim?

420
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
<cor da fonte="

421
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
Ah, você está aqui.

422
00:29:09,920 --> 00:29:12,880
Você estava certo.
É a melhor coisa que fiz até agora.

423
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
Goldstein está encantado.

424
00:29:15,160 --> 00:29:16,720
De propósito. Onde se encontra Jaci?

425
00:29:21,200 --> 00:29:22,160
Cretino.

426
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
Eu queria fazer outra série com ele.

427
00:29:25,540 --> 00:29:26,880
Você não poderia mantê-lo.

428
00:29:27,420 --> 00:29:29,240
eu fiz
tudo o que estava em minha mão.

429
00:29:29,760 --> 00:29:30,720
Eu garanto a você.

430
00:29:31,980 --> 00:29:33,080
O que você quer dizer?

431
00:29:33,920 --> 00:29:35,440
Exatamente o que eu disse.

432
00:29:36,020 --> 00:29:37,480
<cor da fonte="

433
00:29:40,860 --> 00:29:42,600
(Música e agitação)

434
00:29:46,300 --> 00:29:48,400
Uau, você está aqui!
De onde você vem?

435
00:29:48,940 --> 00:29:49,880
De Ibiza.

436
00:29:50,400 --> 00:29:52,120
Como tem sido para você?
Você voltou com dinheiro?

437
00:29:52,680 --> 00:29:53,360
Não tenho peseta.

438
00:29:53,920 --> 00:29:55,400
Nem mesmo para pagar um quarto.

439
00:29:55,920 --> 00:29:58,240
Nesse caso você está pronto,
porque o que sou eu...

440
00:29:58,820 --> 00:30:00,080
E eu não poderia dormir na sua casa?

441
00:30:00,600 --> 00:30:01,160
Impossível.

442
00:30:01,680 --> 00:30:04,280
Hoje é terça e terça
Eu os dedico a Charo.

443
00:30:04,800 --> 00:30:06,280
<cor da fonte="

444
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
não insiste
Você terá que se defender sozinho.

445
00:30:10,340 --> 00:30:11,280
Aí está.

446
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
Sim, até mais tarde.

447
00:30:21,720 --> 00:30:22,680
Me perdoe.

448
00:30:25,380 --> 00:30:28,320
O que há de errado, é que você não quer mais?
cumprimentar amigos?

449
00:30:28,840 --> 00:30:29,400
Olá, Jaci.

450
00:30:30,220 --> 00:30:31,840
Conheça meu namorado.
Como?

451
00:30:33,500 --> 00:30:35,280
Encantado.
É um golpe de traição.

452
00:30:35,800 --> 00:30:37,680
<cor da fonte="
Obrigado.

453
00:30:38,200 --> 00:30:38,960
Adiós, África.

454
00:30:39,500 --> 00:30:41,800
Se você se casar, espero
me convide para o casamento, hein?

455
00:30:45,540 --> 00:30:46,760
Sente-se e tome uma bebida.

456
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
Charo teve uma ideia.
-Cachorro.

457
00:30:50,580 --> 00:30:53,280
Ela não vai usar o quarto dela hoje,
então ele dá para você.

458
00:30:53,800 --> 00:30:54,360
Sim.

459
00:30:54,920 --> 00:30:55,440
Você é um anjo.

460
00:30:56,340 --> 00:30:58,160
Não deixe o chefe descobrir, certo?

461
00:31:07,980 --> 00:31:10,920
(Música de misterio)

462
00:31:41,220 --> 00:31:42,920
Você? O que você está fazendo aqui?

463
00:31:43,500 --> 00:31:45,440
<cor da fonte="

464
00:31:45,980 --> 00:31:47,080
Este é o meu quarto!
¡No!

465
00:31:47,600 --> 00:31:48,480
É do Charo.

466
00:31:49,020 --> 00:31:51,440
É que nós dois o ocupamos,
você descobre?

467
00:31:52,620 --> 00:31:53,960
(ri levemente)

468
00:31:54,540 --> 00:31:56,080
Isso não é nada engraçado.

469
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
Vista-se e saia daqui.

470
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
<cor da fonte="
na rua neste momento.

471
00:32:01,640 --> 00:32:02,240
Não é minha culpa.

472
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
Juro que não sabia!
¡Sh!

473
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Não fale tão alto, ele nos ouvirá.

474
00:32:07,220 --> 00:32:10,680
Ah, tudo bem, fique com a cama,
Vou dormir no tapete.

475
00:32:11,200 --> 00:32:13,560
Eu não disse que você poderia ficar.
<cor da fonte="

476
00:32:19,340 --> 00:32:20,400
Charo me paga.

477
00:32:24,720 --> 00:32:26,880
(Música sensual)

478
00:32:32,900 --> 00:32:33,840
Não há direito.

479
00:32:34,380 --> 00:32:36,520
eu, no chão;
e você aí, tão confortável.

480
00:32:37,460 --> 00:32:40,520
Se eu pudesse ter pelo menos
um cantinho na cama...

481
00:32:41,080 --> 00:32:41,600
No.

482
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
Se você não gosta,
<cor da fonte="

483
00:32:45,420 --> 00:32:46,360
(SUSPIRA) Ah.

484
00:32:50,420 --> 00:32:51,920
África.
Hummm?

485
00:32:52,660 --> 00:32:53,720
¿Os casáis pronto?

486
00:32:55,540 --> 00:32:57,800
Não sei,
Ainda não definimos a data.

487
00:33:07,460 --> 00:33:08,400
Jaci.
Hummm?

488
00:33:10,820 --> 00:33:13,200
Por que você perguntou isso?
Sobre o casamento.

489
00:33:13,720 --> 00:33:14,280
<cor da fonte="

490
00:33:25,040 --> 00:33:26,200
Eu não consigo dormir.

491
00:33:27,360 --> 00:33:28,320
Olá.

492
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
(Música sensual)

493
00:33:47,040 --> 00:33:49,220
(Claxon)

494
00:33:59,340 --> 00:34:01,460
(eles batem na porta)

495
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
Acorde, acorde.

496
00:34:03,880 --> 00:34:05,340
(eles batem na porta)

497
00:34:06,540 --> 00:34:07,480
Um momento!

498
00:34:10,280 --> 00:34:11,540
(eles batem na porta)

499
00:34:12,020 --> 00:34:12,660
Estou chegando! Estou chegando!

500
00:34:17,420 --> 00:34:18,360
Bom dia.

501
00:34:19,140 --> 00:34:20,340
Você descansou bem?

502
00:34:20,800 --> 00:34:21,740
Ótimo.

503
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Ela dorme muito melhor sozinha.

504
00:34:24,260 --> 00:34:24,920
<cor da fonte="

505
00:34:25,840 --> 00:34:27,740
Sim, você está certo.

506
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
Às vezes.

507
00:34:30,580 --> 00:34:31,780
Obrigado, Sra. Amparo.

508
00:34:47,900 --> 00:34:49,320
Ei! Salve-me um pouco.

509
00:34:50,560 --> 00:34:52,680
De agora em diante,
tudo o que tenho é seu.

510
00:34:53,200 --> 00:34:53,760
¿Seguro?

511
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
Comigo é perigoso
o que você acabou de dizer.

512
00:34:59,960 --> 00:35:02,240
E o seu namorado?
<cor da fonte="

513
00:35:03,160 --> 00:35:04,120
Era.

514
00:35:04,860 --> 00:35:05,800
Vamos deixar isso.

515
00:35:06,600 --> 00:35:08,000
No sé nada respecto a ti.

516
00:35:08,560 --> 00:35:10,720
Existem muitas mulheres em sua vida?
Apenas um.

517
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
Embora quando se trata de você...

518
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Posso abrir uma exceção.

519
00:35:15,540 --> 00:35:17,920
Com você eu nunca sei quando você mente ou...

520
00:35:18,720 --> 00:35:20,040
<cor da fonte="

521
00:35:20,560 --> 00:35:21,120
Eu nem sei.

522
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
Desculpe, não tenho dinheiro comigo.

523
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Mas o que você faz?

524
00:35:25,960 --> 00:35:27,160
Eu vou devolver para você um dia.

525
00:35:27,960 --> 00:35:28,920
Não seja mesquinho.

526
00:35:29,520 --> 00:35:31,760
Eu não estou acostumado
dar dinheiro aos homens.

527
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
Você não me dá, você me empresta.

528
00:35:34,000 --> 00:35:35,960
<cor da fonte="
O que vou devolver para você?

529
00:35:43,200 --> 00:35:45,560
(Azáfama)

530
00:35:51,060 --> 00:35:53,040
É uma pena
que cada vez que nos vemos

531
00:35:53,600 --> 00:35:54,240
você vai para Madri.

532
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
Voltarei muito em breve, prometo.

533
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
Você é um mentiroso.

534
00:35:59,140 --> 00:36:01,080
Não acredito em uma palavra do que você diz.

535
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
Porque você realmente não me ama.

536
00:36:04,020 --> 00:36:05,040
<cor da fonte="

537
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Todas as meninas estão lá fora!
Solte-me!

538
00:36:08,320 --> 00:36:10,720
Vou chegar atrasado ao local.
Você vê isso? Você não me ama.

539
00:36:11,240 --> 00:36:11,800
Ah, deixe-me agora!

540
00:36:12,420 --> 00:36:13,360
Você está louco?

541
00:36:13,880 --> 00:36:14,920
Não pode estar aqui.

542
00:36:16,980 --> 00:36:17,920
Oh.

543
00:36:18,940 --> 00:36:21,960
Que presente você me deu ontem à noite.
<cor da fonte="

544
00:36:22,480 --> 00:36:24,360
Você está bravo comigo?
Não preste atenção nele.

545
00:36:24,920 --> 00:36:26,640
Te estará eternamente agradecida.

546
00:36:27,500 --> 00:36:28,960
Vamos, meninas, para o palco!

547
00:36:29,700 --> 00:36:31,840
Oh.
Súbeme la cremallera, Jaci.

548
00:36:32,460 --> 00:36:35,200
(Música cabaretera)

549
00:37:02,500 --> 00:37:03,440
¡Jaci!

550
00:37:05,620 --> 00:37:07,160
Oh! O que é que você faz?

551
00:37:07,820 --> 00:37:09,360
Deixe-me!
<cor da fonte="

552
00:37:10,100 --> 00:37:11,680
Vou ficar tonto! Solte-me!

553
00:37:15,740 --> 00:37:16,680
Olá, Jaci.

554
00:37:17,220 --> 00:37:18,440
Você se lembra de mim, certo?

555
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Senhor Leighton,
Nós o conhecemos nas corridas.

556
00:37:21,480 --> 00:37:23,720
Alugou um quarto
e ele é nosso convidado.

557
00:37:25,380 --> 00:37:27,360
Cheguei na hora certa, até mais tarde.

558
00:37:27,900 --> 00:37:28,840
Bem-vindo.

559
00:37:47,740 --> 00:37:49,560
Você não precisa ficar com raiva, Jaci.

560
00:37:50,080 --> 00:37:52,640
<cor da fonte="
Você volta e sai novamente.

561
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
Enquanto isso,
o que você quer que eu faça?

562
00:37:55,480 --> 00:37:58,680
Sente-se aqui esperando
para que tudo se cuide sozinho?

563
00:37:59,200 --> 00:38:00,600
Eu te disse! Não temos dinheiro!

564
00:38:01,940 --> 00:38:03,720
Leighton é professor de línguas.

565
00:38:04,240 --> 00:38:06,080
<cor da fonte="
e faz traduções.

566
00:38:06,640 --> 00:38:09,320
Ele é um homem muito discreto
o que não incomoda em nada.

567
00:38:09,860 --> 00:38:12,000
Não poderíamos ter encontrado
nada melhor.

568
00:38:12,520 --> 00:38:13,440
Você vai gostar, você vai ver.

569
00:38:14,660 --> 00:38:15,960
Você não ouve o que estou lhe dizendo?

570
00:38:16,860 --> 00:38:17,960
Bem, me responda.

571
00:38:18,740 --> 00:38:19,680
<cor da fonte="

572
00:38:21,260 --> 00:38:22,760
Você está me entediando, Jaci.

573
00:38:23,940 --> 00:38:26,600
Estou cansado de seus caprichos
e suas estupidezes.

574
00:38:27,120 --> 00:38:28,680
Eu passei minha vida
pendente de você.

575
00:38:29,240 --> 00:38:31,360
Tentei te agradar em tudo,
entendo você.

576
00:38:31,920 --> 00:38:33,920
Agora,
<cor da fonte="

577
00:38:34,560 --> 00:38:36,720
Não pretendo falar novamente
de este asunto.

578
00:38:37,260 --> 00:38:38,040
Pegue como quiser!

579
00:38:52,020 --> 00:38:55,000
Você já fez seu pequeno ato.
Você ficará satisfeito.

580
00:38:55,400 --> 00:38:57,640
Eu não quero esse cara em casa
nem a qualquer outro.

581
00:38:58,180 --> 00:38:59,360
Eu não vou consentir com isso.

582
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Noe res capaz de apartarte
das saias de sua mãe.

583
00:39:02,820 --> 00:39:04,120
<cor da fonte="

584
00:39:04,640 --> 00:39:06,240
Como se estivesse fora
a única solução.

585
00:39:07,500 --> 00:39:10,880
Existem apenas duas maneiras de ganhar dinheiro,
trabalhando, e isso...,

586
00:39:11,780 --> 00:39:13,280
Francamente, não é sua praia,

587
00:39:13,800 --> 00:39:16,440
ou sendo completamente amoral,
como eu

588
00:39:17,380 --> 00:39:19,080
Mas você, nem um nem outro.

589
00:39:19,640 --> 00:39:22,160
Você é um pequeno burguês
com pretensões de desajuste.

590
00:39:22,720 --> 00:39:23,320
Pare com o absurdo.

591
00:39:23,840 --> 00:39:25,680
Eu tenho menos escrúpulos
<cor da fonte="

592
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
Mas você tem que ser amoral
para grandes empresas.

593
00:39:30,300 --> 00:39:31,240
Mira.

594
00:39:31,940 --> 00:39:35,480
Se eu tivesse certeza de vencer
uma fortuna tirando você daqui,

595
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Você acha que eu não conseguiria?

596
00:39:41,920 --> 00:39:43,080
Volte para sua mãe.

597
00:39:44,740 --> 00:39:46,160
Inglês não vai te comer.

598
00:39:46,720 --> 00:39:49,160
você pode acreditar
que no fundo eu sinto por ele.

599
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
Talvez eu não seja capaz de suportar você
e vá embora.

600
00:40:01,560 --> 00:40:02,520
Você gosta disso?

601
00:40:03,040 --> 00:40:04,760
Um verdadeiro Picasso inacabado.

602
00:40:06,600 --> 00:40:09,600
Eu os pinto e eles os vendem
como se tivessem sido roubados.

603
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Bom negócio...

604
00:40:13,120 --> 00:40:14,560
você tem que procurá-los aqui.

605
00:40:15,080 --> 00:40:16,000
Meninos!

606
00:40:16,540 --> 00:40:19,640
Temos que pensar em algo para Jaci!
Ele quer se emancipar!

607
00:40:20,300 --> 00:40:22,600
Se você quiser,
Dou-lhe o cargo de cozinheiro.

608
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
Tenha cuidado com o terceiro passo.

609
00:40:32,640 --> 00:40:33,600
O que é isso?

610
00:40:34,140 --> 00:40:35,800
Chá.
Desde quando bebemos chá?

611
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Nós nos tornamos britânicos.

612
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
Faz parte do arrendamento.

613
00:40:40,660 --> 00:40:43,960
Sr. Leighton gosta de chá
<cor da fonte="

614
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
Quantos torrões?

615
00:40:46,860 --> 00:40:48,800
Quantos o Sr. Leighton leva? Ei?

616
00:40:50,220 --> 00:40:51,640
Então, até terça-feira.

617
00:40:52,580 --> 00:40:54,960
A las 16:00, procura ser puntual.
-Sim, senhor.

618
00:40:55,480 --> 00:40:56,040
Bye Bye.

619
00:40:56,580 --> 00:40:59,920
"Não consigo assistir televisão confortavelmente
e eu tenho que esperar que saia

620
00:41:00,440 --> 00:41:02,200
porque ele dá aulas
no meu quarto!"

621
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
<cor da fonte="

622
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
Também faz parte da locação!

623
00:41:07,760 --> 00:41:09,400
Parece-me que é um rosto
você 'cavalheiro'.

624
00:41:09,940 --> 00:41:11,480
Jaci,
Você não tem o direito de falar assim.

625
00:41:12,000 --> 00:41:12,680
Você tem razão, Tereza.

626
00:41:13,460 --> 00:41:15,480
Eu não pensei
que le causara inconveniente.

627
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
Entender
que eu não deveria ter usado o quarto dele.

628
00:41:18,320 --> 00:41:18,880
Ah, perfeito!

629
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
De agora em diante,
Vou dar aulas na sala de jantar...

630
00:41:22,720 --> 00:41:23,880
Se Teresa permitir.

631
00:41:24,400 --> 00:41:25,320
Claro, Ricardo.

632
00:41:25,840 --> 00:41:27,080
Se eu te atrapalhar, posso ir embora.

633
00:41:27,600 --> 00:41:28,680
Não seja estúpido!

634
00:41:30,600 --> 00:41:33,920
Vejo que você tem uma coleção
de álbuns muito interessantes.

635
00:41:34,460 --> 00:41:36,120
Você acredita?
Você gosta de música pop?

636
00:41:36,960 --> 00:41:39,480
Bem, eu não prefiro ela a Beethoven,
mas...

637
00:41:40,180 --> 00:41:41,440
Você tem que admitir isso...

638
00:41:42,840 --> 00:41:44,960
Na música, como em outras coisas,

639
00:41:45,480 --> 00:41:47,840
as ideias mais originais
Eles vêm de jovens.

640
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
Para vocês, jovens
eles o chutam cem!

641
00:41:51,360 --> 00:41:51,920
Jaci!

642
00:42:00,900 --> 00:42:02,040
Com licença por um momento.

643
00:42:11,600 --> 00:42:13,560
Vamos esclarecer as coisas, Jaci.

644
00:42:14,080 --> 00:42:17,600
Como você pode ver, moro confortavelmente nesta casa
e eu amo muito sua mãe...,

645
00:42:18,140 --> 00:42:21,360
mas não estou disposto
continue aturando sua insolência.

646
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
Se eu decidisse partir,
Não seria nenhum problema para mim.

647
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
Madrid está cheia
de pensões e hotéis.

648
00:42:27,820 --> 00:42:28,640
O problema é seu.

649
00:42:29,160 --> 00:42:30,360
Estou falando com você sobre dinheiro.

650
00:42:31,060 --> 00:42:33,800
Então, se você quiser que eu vá,
fale com sua mãe.

651
00:42:34,360 --> 00:42:35,080
Deixe que ela me conte.

652
00:42:35,600 --> 00:42:37,440
Se não,
tornar nossa convivência mais confortável.

653
00:42:38,020 --> 00:42:38,520
Pense nisso.

654
00:42:39,380 --> 00:42:40,320
De propósito.

655
00:42:40,940 --> 00:42:43,040
Fui campeão dos meio-médios
em Cambridge

656
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
e acho que ainda aguentaria
algumas 'rodadas'.

657
00:42:46,040 --> 00:42:47,800
Se um dia você precisar de mim,
Eu posso servir você.

658
00:43:05,820 --> 00:43:06,760
De novo?

659
00:43:07,300 --> 00:43:08,840
Não sei como você consegue isso.

660
00:43:09,380 --> 00:43:11,520
Porque eu jogo melhor que você,
isso é tudo.

661
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Vamos pegar outro?
Não, estou cansado.

662
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
Não consigo parar de jogar
quando você está ganhando.

663
00:43:16,720 --> 00:43:17,800
Amanhã eu vou te vingar.

664
00:43:18,740 --> 00:43:19,920
E eu vou bater em você de novo.

665
00:43:21,420 --> 00:43:22,440
Você não vai sair?

666
00:43:25,220 --> 00:43:26,160
(Suspiro) Ah.

667
00:43:26,680 --> 00:43:28,160
(TV) "...nos festivais rituais."

668
00:43:30,820 --> 00:43:32,760
Eu gostaria de ir para os mares do sul.

669
00:43:33,380 --> 00:43:34,320
Longe daqui.

670
00:43:35,380 --> 00:43:37,320
Onde quer que seja, o mais longe possível.

671
00:43:37,840 --> 00:43:39,000
Com você, é claro.

672
00:43:40,060 --> 00:43:41,000
<cor da fonte="

673
00:43:41,520 --> 00:43:43,200
Não estou mais disposto a esses trotes.

674
00:43:43,720 --> 00:43:46,160
jovens como você
Vocês são aqueles que têm que viajar.

675
00:43:46,700 --> 00:43:47,640
Boa noite.

676
00:43:49,040 --> 00:43:50,600
Serão os jovens com dinheiro.

677
00:43:52,100 --> 00:43:54,120
Então, case-se com um milionário.

678
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Sim, vou escrever para Barbara Hutton.

679
00:43:56,740 --> 00:43:58,600
No precisamente con Barbara Hutton,
mas...

680
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
você não seria o primeiro a resolver
seu problema com um bom casamento.

681
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
Não lhe faltam condições físicas.

682
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
e não acredite
isso seria tão difícil para você

683
00:44:07,520 --> 00:44:09,000
encontre uma garota com dinheiro.

684
00:44:12,420 --> 00:44:13,640
Uma nota ruim.

685
00:44:14,160 --> 00:44:17,360
Ele até me propôs que eu me casasse
com um milionário perturbado.

686
00:44:18,380 --> 00:44:22,040
Acho que ele faz isso para me testar,
para ver até onde posso ir,

687
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
ou para se livrar de mim.

688
00:44:24,380 --> 00:44:27,800
Se ela é uma verdadeira milionária,
Valeria a pena pensar nisso, não acha?

689
00:44:28,320 --> 00:44:28,920
Não fale bobagem.

690
00:44:29,460 --> 00:44:32,480
Eu a vi uma vez no Retiro,
Eu estava brincando com uma boneca.

691
00:44:33,000 --> 00:44:34,160
Ainda assim, seria uma solução.

692
00:44:34,860 --> 00:44:37,400
Claro, já que você não ia dormir
com ela...

693
00:44:38,640 --> 00:44:40,500
Reconheça que tudo tem um preço.

694
00:44:40,720 --> 00:44:42,320
Você e Leighton são iguais.
Jaci!

695
00:44:42,860 --> 00:44:43,640
Ao telefone!

696
00:44:47,620 --> 00:44:48,560
<cor da fonte="
"¿Jaci?".

697
00:44:49,080 --> 00:44:49,640
Ah, é você.

698
00:44:50,160 --> 00:44:51,640
Quando você chegou em Madri?

699
00:44:52,180 --> 00:44:53,800
Anteontem.
"Por que você não ligou antes?"

700
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
Liguei várias vezes, garanto.
Eu não poderia fazer mais.

701
00:44:57,500 --> 00:44:59,880
A insistência tem uma recompensa.
Quando eu te vejo?

702
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
<cor da fonte="
Não posso agora.

703
00:45:02,020 --> 00:45:03,280
"Eu irei depois do jantar."

704
00:45:03,980 --> 00:45:05,040
Bem, não se atrase.

705
00:45:06,260 --> 00:45:08,720
Temos que comemorar meu retorno.
"Você está sozinho?"

706
00:45:09,640 --> 00:45:10,600
Sim, querido.

707
00:45:11,200 --> 00:45:12,080
(Sussurros) Até logo.

708
00:45:17,260 --> 00:45:18,200
Dê-me outro.

709
00:45:19,600 --> 00:45:20,560
Quem foi?

710
00:45:21,540 --> 00:45:22,520
Você se importa muito?

711
00:45:23,100 --> 00:45:24,040
No.

712
00:45:24,660 --> 00:45:25,600
Nada.

713
00:45:26,120 --> 00:45:26,680
<cor da fonte="

714
00:45:28,120 --> 00:45:29,680
¡Oh! Tu gran amor de Ibiza.

715
00:45:30,340 --> 00:45:31,880
O remédio para o seu complexo.

716
00:45:32,420 --> 00:45:33,160
Você está furioso.

717
00:45:33,680 --> 00:45:36,080
É muito melhor que você
para lo que me interesa.

718
00:45:36,660 --> 00:45:37,880
Como você pode saber?

719
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
Você não me tentou.

720
00:45:40,560 --> 00:45:41,360
Ah, isso é uma ideia.

721
00:45:41,900 --> 00:45:44,320
Não haverá escolha a não ser pensar sobre isso
qualquer dia.

722
00:45:44,860 --> 00:45:45,680
Poderia dar certo?

723
00:45:46,200 --> 00:45:48,800
Dê um nó no seu lenço,
Não se esqueça disso.

724
00:45:50,020 --> 00:45:51,960
Você não janta nesta casa?

725
00:45:53,740 --> 00:45:57,240
(TV) "Você quer fazer um empréstimo?
Agora é fácil."

726
00:45:57,800 --> 00:46:00,440
Ah, você tem gaspacho,
como quiser e presunto.

727
00:46:00,980 --> 00:46:02,680
Se não for suficiente para você,
Tem queijo na geladeira.

728
00:46:03,200 --> 00:46:04,520
Mas e você? Você não quer jantar?

729
00:46:05,040 --> 00:46:05,960
Onde você está indo?

730
00:46:06,500 --> 00:46:08,440
<cor da fonte="
Ele me convidou para o teatro.

731
00:46:08,960 --> 00:46:11,760
Eles tocam uma obra de Brecht.
Beberemos algo quando sairmos.

732
00:46:12,280 --> 00:46:14,240
Vejo você amanhã.
E não fique acordado até tarde, hein?

733
00:46:25,420 --> 00:46:27,240
"Não se esqueça de apagar a luz."

734
00:46:27,760 --> 00:46:28,640
"Boa noite, Jaci."

735
00:46:40,520 --> 00:46:41,720
É o sétimo, Jaci.

736
00:46:43,840 --> 00:46:45,480
<cor da fonte="

737
00:46:46,080 --> 00:46:48,640
É o nosso reencontro,
temos que comemorar isso.

738
00:46:56,420 --> 00:46:57,360
Olhe para mim.

739
00:46:57,880 --> 00:46:58,840
Qual é o problema?

740
00:46:59,580 --> 00:47:00,520
Nada.

741
00:47:01,120 --> 00:47:03,200
Ah, você não sabe se esconder, Jaci.

742
00:47:03,800 --> 00:47:05,680
Você não pode me enganar.
Claro que no.

743
00:47:06,300 --> 00:47:07,240
Desculpe.

744
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
<cor da fonte="

745
00:47:10,480 --> 00:47:13,760
Mas às vezes as coisas não vão
como alguém gostaria que fosse.

746
00:47:14,280 --> 00:47:14,840
Problemas.

747
00:47:16,240 --> 00:47:17,200
Sim eu sei.

748
00:47:17,760 --> 00:47:19,040
Eu não consigo entender isso.

749
00:47:20,900 --> 00:47:23,200
Mas eu sei como fazer isso
que você os esqueça.

750
00:47:26,320 --> 00:47:28,400
Temos a noite toda se você quiser.

751
00:47:28,920 --> 00:47:30,080
<cor da fonte="

752
00:47:31,480 --> 00:47:32,440
Está fora.

753
00:47:33,480 --> 00:47:34,680
Bem, eu vou ficar.

754
00:47:36,460 --> 00:47:38,400
Eu tenho que fazer uma ligação.
Então.

755
00:47:39,340 --> 00:47:41,800
(Música sensual)

756
00:48:32,900 --> 00:48:34,400
Você sabe de alguma coisa?
Hummm?

757
00:48:36,160 --> 00:48:38,000
Senti tanto a sua falta.

758
00:48:39,920 --> 00:48:42,400
Você não vai acreditar, vai?
Por que não?

759
00:48:43,040 --> 00:48:45,200
<cor da fonte="
Tenho me lembrado muito de você.

760
00:48:45,720 --> 00:48:47,600
você não pode viver
sem ter alguém.

761
00:48:48,120 --> 00:48:49,040
É verdade.

762
00:49:12,220 --> 00:49:13,160
Olá.

763
00:49:14,260 --> 00:49:15,360
Que tal o teatro?

764
00:49:16,460 --> 00:49:18,040
Não, eu não tenho bebido.

765
00:49:19,740 --> 00:49:21,200
Bem, um pouco.

766
00:49:23,140 --> 00:49:26,080
Não, só para te dizer
<cor da fonte="

767
00:49:26,980 --> 00:49:28,040
Não, com um amigo.

768
00:49:29,540 --> 00:49:31,520
E peça desculpas pelo que aconteceu na mesa.

769
00:49:32,740 --> 00:49:33,920
Porque ele estava furioso.

770
00:49:35,580 --> 00:49:38,280
Amanhã vou buscar
antes que a garota chegue

771
00:49:38,800 --> 00:49:40,440
e eu servirei o café da manhã na cama.

772
00:49:40,960 --> 00:49:41,520
Como sempre.

773
00:49:42,500 --> 00:49:44,440
Ficamos felizes.
<cor da fonte="

774
00:49:46,060 --> 00:49:48,120
E continuaremos a ser.
Vejo você amanhã.

775
00:49:48,700 --> 00:49:49,720
Durma bem.

776
00:49:51,020 --> 00:49:51,960
Sua mãe.

777
00:49:53,600 --> 00:49:56,400
Sim, fiquei com raiva dela
porque ela saiu com um cara.

778
00:49:56,960 --> 00:49:59,360
Ah, você pode namorar quem quiser,
¿no te parece?

779
00:49:59,940 --> 00:50:02,040
<cor da fonte="

780
00:50:02,560 --> 00:50:03,520
Ele não precisa da sua permissão.

781
00:50:04,060 --> 00:50:05,400
Ela não dorme com ninguém!

782
00:50:07,860 --> 00:50:08,800
Me perdoe.

783
00:50:13,420 --> 00:50:14,360
No.

784
00:50:15,860 --> 00:50:16,920
Vete, Jaci, vete.

785
00:50:19,580 --> 00:50:21,400
Agora estou começando a entender tudo.

786
00:50:21,920 --> 00:50:22,480
Vete a casa.

787
00:50:23,300 --> 00:50:24,240
Será melhor assim.

788
00:50:27,840 --> 00:50:28,800
Me perdoe.

789
00:51:04,300 --> 00:51:06,240
(música de tensão)

790
00:51:07,280 --> 00:51:08,240
(GRITOS) Jaci!

791
00:51:11,620 --> 00:51:13,960
(música da incerteza)

792
00:51:17,060 --> 00:51:18,200
Observe onde você está indo!

793
00:51:25,300 --> 00:51:28,440
(música de tensão)

794
00:51:47,300 --> 00:51:50,240
(música de tensão)

795
00:52:29,260 --> 00:52:30,200
Jaci!

796
00:52:30,980 --> 00:52:31,920
"Jací!"

797
00:52:32,440 --> 00:52:33,240
"Jací!"

798
00:52:41,580 --> 00:52:43,320
(Agitação)

799
00:52:47,680 --> 00:52:50,160
Mas o que há de errado com isso?
-Em que ele teria acreditado?

800
00:52:50,700 --> 00:52:51,240
Vai ser atrevido!

801
00:52:51,760 --> 00:52:52,320
Ouvir!

802
00:52:58,200 --> 00:52:59,880
Mas o que você quer?
Separado.

803
00:53:00,400 --> 00:53:01,280
Oh!

804
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
No que você acreditou?

805
00:53:03,240 --> 00:53:04,200
Oh!

806
00:53:04,920 --> 00:53:05,880
<cor da fonte="

807
00:53:06,400 --> 00:53:06,960
¡Toma!
Oh!

808
00:53:08,180 --> 00:53:09,120
Oh!

809
00:53:09,640 --> 00:53:10,200
¡No, basta!

810
00:53:10,720 --> 00:53:11,560
Oh!

811
00:53:15,040 --> 00:53:16,400
Deixe isso! Deixe isso!

812
00:53:36,660 --> 00:53:38,400
Aí vem a enfermeira.
Já.

813
00:53:40,920 --> 00:53:41,880
O que você quiser.

814
00:53:54,040 --> 00:53:55,000
Ei!

815
00:53:55,640 --> 00:53:56,680
Mas o que você faz?

816
00:54:03,160 --> 00:54:04,480
Você não vai tentar sair!

817
00:54:05,420 --> 00:54:06,360
Ei, isso é meu.

818
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
Mas...
O que você está fazendo?

819
00:54:19,920 --> 00:54:22,920
O médico disse que você tinha que estar
oito dias sem se mexer.

820
00:54:23,440 --> 00:54:24,000
Ele não ouve.

821
00:54:24,560 --> 00:54:25,640
Ele não fala.
-Falar!

822
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
Não seja idiota, vá para a cama.

823
00:54:29,240 --> 00:54:30,400
Eu trouxe suas coisas.

824
00:54:32,280 --> 00:54:33,240
<cor da fonte="

825
00:54:34,180 --> 00:54:35,120
Sim.

826
00:54:36,500 --> 00:54:37,880
O inglês foi embora.

827
00:54:38,400 --> 00:54:39,360
Ela quer que você volte.

828
00:54:40,680 --> 00:54:41,720
O que você acha?

829
00:54:42,480 --> 00:54:43,440
É a sua coisa.

830
00:54:43,960 --> 00:54:45,000
Sim, é coisa minha.

831
00:54:45,520 --> 00:54:46,480
E só meu.

832
00:54:47,000 --> 00:54:49,920
Se eu tivesse dinheiro,
nada disso teria acontecido.

833
00:54:50,440 --> 00:54:51,280
A vida é uma farsa.

834
00:54:52,280 --> 00:54:55,560
Realmente, eu pensei em mim
<cor da fonte="

835
00:54:56,100 --> 00:54:57,040
Você acha?

836
00:54:58,260 --> 00:55:00,320
Mas agora,
as coisas vão mudar.

837
00:55:02,000 --> 00:55:03,600
Eu já sei o que tenho que fazer.

838
00:55:04,520 --> 00:55:05,480
Onde você está indo?

839
00:55:10,400 --> 00:55:13,000
"Suponho que você saiba
para a senhorita Lobson."

840
00:55:13,520 --> 00:55:14,600
"Sim, eu a vi uma vez."

841
00:55:15,140 --> 00:55:18,180
"Então, você sabe o que é..."
"Um deficiente mental, eu sei."

842
00:55:18,700 --> 00:55:19,240
"Cachorro".

843
00:55:20,100 --> 00:55:23,320
E você já pensou sobre o que isso pode significar
casar com uma garota

844
00:55:23,860 --> 00:55:26,160
quem tem mentalidade
de uma menina de quatro anos?

845
00:55:26,680 --> 00:55:27,400
Eu adoro crianças.

846
00:55:28,140 --> 00:55:30,600
Muito bom.
Aqui está o detalhe dos ativos.

847
00:55:31,120 --> 00:55:31,680
Diga-me o total.

848
00:55:32,200 --> 00:55:33,800
Haverá tempo
para ver os detalhes.

849
00:55:34,320 --> 00:55:36,320
Cerca de... cinco milhões.
Dólares?

850
00:55:37,540 --> 00:55:38,480
Claro.

851
00:55:42,140 --> 00:55:43,280
Estes são meus detalhes.

852
00:55:43,860 --> 00:55:46,240
Me avise quando tiver
<cor da fonte="

853
00:55:47,640 --> 00:55:48,720
E que seja logo.

854
00:55:49,460 --> 00:55:53,280
Ok, mas primeiro tenho que coletar
O acordo da Sra. Lobson,

855
00:55:53,800 --> 00:55:54,520
que mora em Boston.

856
00:55:56,260 --> 00:55:59,960
O testamento do marido diz que
no caso do casamento de Marián

857
00:56:00,520 --> 00:56:02,720
o dinheiro será dividido
entre ela e a madrasta.

858
00:56:03,240 --> 00:56:03,800
OK.

859
00:56:04,320 --> 00:56:06,040
Os procedimentos levarão alguns meses.

860
00:56:06,560 --> 00:56:07,880
Meses? Não posso esperar tanto tempo.

861
00:56:08,920 --> 00:56:10,560
É uma operação complicada.

862
00:56:11,340 --> 00:56:12,720
Desculpe.
<cor da fonte="

863
00:56:14,180 --> 00:56:16,640
acredite em mim
Farei o que puder, mas...

864
00:56:17,220 --> 00:56:18,320
Não se preocupe, obrigado.

865
00:56:26,000 --> 00:56:27,960
(Timbre)

866
00:56:32,220 --> 00:56:34,120
Oh! Que surpresa agradável.

867
00:56:34,980 --> 00:56:36,280
Entre, não fique aí.

868
00:56:37,500 --> 00:56:38,440
Desculpe.

869
00:56:39,000 --> 00:56:41,920
Eu estava tomando banho, hoje é
o dia em que o balé abre.

870
00:56:42,480 --> 00:56:43,000
Ven.

871
00:56:43,520 --> 00:56:44,560
A que devemos a sua visita?

872
00:56:45,080 --> 00:56:46,520
Nada urgente, quería ver a Nati.

873
00:56:47,220 --> 00:56:50,400
Sinto muito, mas Nati não voltará.
até daqui a alguns dias.

874
00:56:50,920 --> 00:56:52,520
Está em Ibiza.
Você queria algo dela?

875
00:56:53,040 --> 00:56:55,720
No.
<cor da fonte="

876
00:56:56,500 --> 00:56:58,640
Talvez o seu negócio
pode me interessar.

877
00:56:59,160 --> 00:56:59,720
Você me permite?

878
00:57:02,140 --> 00:57:03,200
Vamos a ver.

879
00:57:03,720 --> 00:57:04,560
Cachorro!

880
00:57:05,080 --> 00:57:06,440
Um Miró, um Picasso.

881
00:57:07,220 --> 00:57:08,160
No está mal.

882
00:57:08,840 --> 00:57:11,320
eu preciso de dinheiro
e pensei que através da Nati...

883
00:57:11,840 --> 00:57:12,400
Sim claro.

884
00:57:14,300 --> 00:57:15,240
Sente-se.

885
00:57:23,300 --> 00:57:25,280
Quanto você pergunta
para essas falsificações?

886
00:57:25,800 --> 00:57:26,840
Falsificações?

887
00:57:28,340 --> 00:57:30,280
Você não sabia que eles eram falsos?

888
00:57:30,980 --> 00:57:33,360
A única coisa que eu sei
<cor da fonte="

889
00:57:34,060 --> 00:57:36,080
Você pode não estar
o cliente que procuro.

890
00:57:36,600 --> 00:57:37,360
Talvez seja.

891
00:57:38,700 --> 00:57:40,160
Eu amo falso...,

892
00:57:40,680 --> 00:57:44,520
especialmente quando eles oferecem isso para mim
caras que posaram para mim.

893
00:57:45,140 --> 00:57:46,560
Bons modelos, como você.

894
00:57:47,120 --> 00:57:48,360
Você está brincando, certo?

895
00:57:49,760 --> 00:57:50,840
Estou falando sério.

896
00:57:51,580 --> 00:57:53,800
Você teve sorte
de no encontrar a Nati.

897
00:57:54,340 --> 00:57:55,320
Este é o meu negócio.

898
00:57:55,840 --> 00:57:58,160
Eu vou te pagar muito mais
por estas pinturas.

899
00:58:00,480 --> 00:58:02,000
<cor da fonte="
Naturalmente.

900
00:58:03,140 --> 00:58:05,200
Ven,
Vamos nos instalar no meu estúdio.

901
00:58:05,720 --> 00:58:06,680
Você quer trazer aquele outro?

902
00:58:07,820 --> 00:58:08,760
Você!

903
00:58:23,300 --> 00:58:26,240
(música de tensão)

904
00:58:49,620 --> 00:58:51,760
(Azáfama)

905
00:59:02,360 --> 00:59:03,320
¡Jaci!

906
00:59:03,840 --> 00:59:04,880
O que você está fazendo aqui?

907
00:59:05,420 --> 00:59:06,720
Eu moro em Madri, lembra?

908
00:59:07,360 --> 00:59:09,160
Vim devolver seu dinheiro.

909
00:59:09,680 --> 00:59:10,240
700 pesetas.

910
00:59:11,020 --> 00:59:12,040
Ele não estava com pressa.

911
00:59:13,300 --> 00:59:15,520
<cor da fonte="
através dos jornais

912
00:59:16,040 --> 00:59:16,720
que você estava aqui.

913
00:59:17,240 --> 00:59:18,280
Você já poderia ter me avisado.

914
00:59:18,820 --> 00:59:20,680
eu estava esperando
que você retorne a Barcelona.

915
00:59:21,220 --> 00:59:22,320
Senti sua falta.

916
00:59:22,880 --> 00:59:23,840
É verdade?

917
00:59:24,380 --> 00:59:25,240
Juro.

918
00:59:25,760 --> 00:59:26,960
Porque contigo nunca se sabe.

919
00:59:27,500 --> 00:59:29,840
<cor da fonte="
Vamos nos ver todos os dias.

920
00:59:30,500 --> 00:59:32,560
Esta noite você sai comigo,
OK?

921
00:59:33,100 --> 00:59:34,240
Eu tenho que agir.
Vamos.

922
00:59:34,800 --> 00:59:35,720
Você está esperando por mim?
Sim.

923
00:59:36,240 --> 00:59:39,080
Ah não, esqueci!
Tenho um encontro com um americano.

924
00:59:39,600 --> 00:59:40,600
Você vê isso? Não há como.

925
00:59:41,140 --> 00:59:42,560
<cor da fonte="

926
00:59:46,780 --> 00:59:47,720
Ah.

927
00:59:48,260 --> 00:59:50,320
(ACENTO ESTRANGEIRO) Corrigido?
Organizado.

928
00:59:50,880 --> 00:59:52,640
¿Seguro?
Ei, amigo, eu respondo por tudo.

929
00:59:53,200 --> 00:59:55,800
Por isso cobro antecipadamente.
Eu nunca pago adiantado!

930
00:59:56,320 --> 00:59:58,760
Se você não confia em mim, eu não tenho
por que confiar em você.

931
00:59:59,280 --> 01:00:00,040
Existe outra solução.

932
01:00:00,560 --> 01:00:02,320
Agora eu vou te pagar metade
e o resto depois.

933
01:00:02,840 --> 01:00:03,520
<cor da fonte="
Ter.

934
01:00:08,100 --> 01:00:10,840
(Cânticos e aplausos)

935
01:00:23,120 --> 01:00:25,040
Não há nada como flamenco, não é?

936
01:00:25,600 --> 01:00:26,400
E os vinhos xerez.

937
01:00:27,320 --> 01:00:28,680
Vou fazer uma ligação.

938
01:00:37,260 --> 01:00:38,200
Vamos!

939
01:00:38,900 --> 01:00:39,840
Vamos!

940
01:00:40,400 --> 01:00:41,360
Vamos!

941
01:01:09,800 --> 01:01:10,760
Bom menino Jaci

942
01:01:11,960 --> 01:01:13,440
Sim, eu o amo muito.

943
01:01:13,960 --> 01:01:14,560
A mesma coisa acontece comigo.

944
01:01:15,080 --> 01:01:17,360
Se não fosse por ele,
Eu não teria conhecido você.

945
01:01:17,880 --> 01:01:18,440
Vamos agora?

946
01:01:19,060 --> 01:01:20,000
Mas e Jaci?

947
01:01:20,580 --> 01:01:21,320
Esqueça ele agora.

948
01:01:22,040 --> 01:01:23,760
Só nós dois ficaremos melhor.

949
01:01:24,700 --> 01:01:25,640
VERDADEIRO?

950
01:01:26,920 --> 01:01:28,080
<cor da fonte="

951
01:01:28,660 --> 01:01:29,600
Vamos a...

952
01:01:31,040 --> 01:01:32,520
para o meu hotel ou para sua casa.

953
01:01:33,280 --> 01:01:34,240
Na minha casa?

954
01:01:34,920 --> 01:01:37,720
Eu não me importo com um lugar ou outro.
O que ele está dizendo?

955
01:01:38,280 --> 01:01:38,880
Você vem comigo, certo?

956
01:01:39,440 --> 01:01:40,280
¡Suelteme!

957
01:01:40,800 --> 01:01:43,360
O que você está me propondo?
Passe a noite com você.

958
01:01:43,960 --> 01:01:45,280
Para isso dei dinheiro.

959
01:01:45,800 --> 01:01:46,800
Por quem ele me confundiu?

960
01:01:47,440 --> 01:01:50,400
(risos)

961
01:01:56,580 --> 01:01:57,760
Você tem um temperamento muito ruim.

962
01:02:06,280 --> 01:02:07,240
¿Estás solita?

963
01:02:32,620 --> 01:02:35,560
<cor da fonte="

964
01:02:47,900 --> 01:02:49,440
Quem trouxe isso?
Seu filho.

965
01:02:50,280 --> 01:02:51,640
Ele não te contou nada?
No.

966
01:02:52,160 --> 01:02:53,200
Ele acabou de me entregar isso.

967
01:02:53,980 --> 01:02:54,920
Obrigado.

968
01:03:19,420 --> 01:03:20,360
Entender?

969
01:03:21,300 --> 01:03:22,480
Recebi seu envelope.

970
01:03:23,180 --> 01:03:24,120
Apenas dinheiro.

971
01:03:25,620 --> 01:03:27,320
Estou cada dia mais preocupado.

972
01:03:27,900 --> 01:03:29,720
De onde você pode conseguir esse dinheiro?

973
01:03:30,620 --> 01:03:31,560
<cor da fonte="

974
01:03:32,900 --> 01:03:34,360
Isto não vai acabar bem.

975
01:03:35,700 --> 01:03:37,000
Mas o que posso fazer?

976
01:03:38,180 --> 01:03:39,120
Não, isso não.

977
01:03:40,980 --> 01:03:41,920
Sim.

978
01:03:42,740 --> 01:03:44,440
Você tem que esperar, é claro.

979
01:03:45,140 --> 01:03:46,240
Mas até quando?

980
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
Obrigado, Ricardo.

981
01:03:49,500 --> 01:03:50,200
Bye Bye.

982
01:03:59,460 --> 01:04:00,680
Eles não parecem brinquedos.

983
01:04:01,200 --> 01:04:01,960
Bem, eles são.

984
01:04:02,500 --> 01:04:03,440
Eles enganam qualquer um.

985
01:04:04,020 --> 01:04:05,480
Eles não teriam sido mais autênticos?

986
01:04:06,060 --> 01:04:07,280
Esses são mais caros.

987
01:04:07,840 --> 01:04:10,640
Eles podem custar até dez anos
até a pena de morte

988
01:04:11,160 --> 01:04:12,040
se as coisas derem errado.

989
01:04:12,560 --> 01:04:15,240
Quem você acha que vai dar errado?
Está tudo planejado, certo?

990
01:04:15,800 --> 01:04:16,480
Claro, você vê?

991
01:04:17,540 --> 01:04:18,840
Esta é a estrada.

992
01:04:19,740 --> 01:04:21,400
E aqui está o quilômetro 27.

993
01:04:22,900 --> 01:04:26,280
Ismael, você ficará escondido
nesta estrada com a bicicleta.

994
01:04:27,220 --> 01:04:30,080
Roberto, você e eu estaremos
em ambos os lados da curva,

995
01:04:30,660 --> 01:04:31,160
atrás das árvores.

996
01:04:31,720 --> 01:04:33,320
Você será o primeiro a ver o carro.

997
01:04:33,980 --> 01:04:35,920
Então você me avisa com um assobio.

998
01:04:36,500 --> 01:04:37,800
E eu darei o sinal para você.

999
01:04:38,620 --> 01:04:39,560
Entendido?
-Sim.

1000
01:04:40,080 --> 01:04:41,960
Naquele momento,
você vai pegar a estrada

1001
01:04:42,480 --> 01:04:44,640
e você pedalará na mesma direção
do que o carro.

1002
01:04:45,160 --> 01:04:45,720
Está claro?

1003
01:04:46,240 --> 01:04:47,920
Isso é claro
É uma pêra doce.

1004
01:04:48,440 --> 01:04:50,480
Eu não preciso te contar
o que você tem que fazer.

1005
01:04:51,020 --> 01:04:52,000
Eu sei, e não estou animado com isso.

1006
01:04:52,580 --> 01:04:54,560
Ei, se por acaso você ficar desanimado,
diga-me

1007
01:04:55,500 --> 01:04:58,720
Ele quer que tudo mude
e, quando o ajudamos, ele recua.

1008
01:04:59,240 --> 01:04:59,960
<cor da fonte="

1009
01:05:00,500 --> 01:05:02,160
eu simplesmente teria preferido
outra coisa.

1010
01:05:02,680 --> 01:05:03,240
Outra coisa?

1011
01:05:03,820 --> 01:05:05,160
Outra pessoa, você quer dizer.

1012
01:05:05,700 --> 01:05:06,760
Essa é outra pessoa.

1013
01:05:07,280 --> 01:05:08,120
Diabo.

1014
01:05:08,960 --> 01:05:10,120
Você é uma pessoa sentimental.

1015
01:05:10,660 --> 01:05:11,760
Isso vai te perder.

1016
01:05:13,940 --> 01:05:15,280
Então, tudo bem, hein?

1017
01:05:15,840 --> 01:05:17,480
Eu vou trazer para você a primeira parcela
esta semana.

1018
01:05:18,000 --> 01:05:20,440
Sim, senhor, terei o recibo pronto para você.
E a escrita.

1019
01:05:20,980 --> 01:05:23,760
Ambas as coisas em nome da minha mãe,
Ela é quem compra.

1020
01:05:24,340 --> 01:05:26,720
Ah, e não se esqueça da placa.
Não se preocupe.

1021
01:05:38,440 --> 01:05:40,560
Obrigado, Fernando.
Tenha uma boa viagem, senhora.

1022
01:06:18,260 --> 01:06:20,080
Desde que saímos você disse:

1023
01:06:20,620 --> 01:06:23,920
"Que horas são? Me dê uma luz."
<cor da fonte="

1024
01:06:24,900 --> 01:06:27,320
Você não é um companheiro de viagem
muito divertido.

1025
01:06:28,020 --> 01:06:29,080
Estou preocupado.

1026
01:06:30,300 --> 01:06:31,320
Eu gostaria de ser eu...

1027
01:06:31,840 --> 01:06:33,760
quem vai te levar, quem vai pagar por tudo.

1028
01:06:34,340 --> 01:06:35,120
Sentir...

1029
01:06:35,780 --> 01:06:36,960
como um gigolô.
Oh!

1030
01:06:37,480 --> 01:06:38,360
Estamos juntos.

1031
01:06:38,880 --> 01:06:40,040
<cor da fonte="

1032
01:06:40,580 --> 01:06:43,160
algum dia você terá dinheiro
e será como você quiser.

1033
01:06:43,680 --> 01:06:45,360
De todas formas,
obrigado por me contar.

1034
01:06:46,040 --> 01:06:49,000
(Música dinámica)

1035
01:06:57,460 --> 01:06:58,720
"Eu não tenho smoking."

1036
01:06:59,240 --> 01:06:59,800
Não é necessário.

1037
01:07:00,500 --> 01:07:02,280
Mas compraremos um se você quiser.

1038
01:07:02,800 --> 01:07:03,600
Traga sorte.

1039
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
<cor da fonte="

1040
01:07:10,180 --> 01:07:11,640
E isso pode ser perigoso.

1041
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
(SILBA)

1042
01:07:38,200 --> 01:07:40,260
(Claxon)

1043
01:07:40,580 --> 01:07:41,520
Oh!

1044
01:07:42,440 --> 01:07:43,520
Espere, vou ver.

1045
01:07:49,800 --> 01:07:50,760
Uh, uh.

1046
01:07:52,520 --> 01:07:54,520
O dinheiro.
¡Rápido, rápido!

1047
01:07:57,800 --> 01:07:58,760
Toma.

1048
01:08:00,040 --> 01:08:01,280
A pasta, vamos!

1049
01:08:01,820 --> 01:08:02,840
Não, não!
A maleta!

1050
01:08:03,360 --> 01:08:03,920
Oh!

1051
01:08:09,160 --> 01:08:10,120
Oh!

1052
01:08:23,340 --> 01:08:25,400
Então... dois homens e uma mulher.

1053
01:08:25,960 --> 01:08:26,920
Obrigado.

1054
01:08:27,940 --> 01:08:30,160
Vamos a ver,
você pode me dar alguns detalhes?

1055
01:08:30,680 --> 01:08:32,160
Eles usavam máscaras, sabiam bater.

1056
01:08:33,060 --> 01:08:35,440
Você conheceu o Flaiano em Ibiza?
Nati? Sim.

1057
01:08:35,960 --> 01:08:39,320
E você está apaixonado por ela, é claro.
O que isso tem a ver com roubo?

1058
01:08:39,840 --> 01:08:40,920
No momento, nada.

1059
01:08:41,480 --> 01:08:42,880
Porque aquela senhora responde por você.

1060
01:08:44,220 --> 01:08:45,160
Você disse...

1061
01:08:45,780 --> 01:08:48,280
que sua mãe te dá dinheiro
de vez em quando.

1062
01:08:48,800 --> 01:08:50,400
Esse é o seu único meio de vida?

1063
01:08:50,920 --> 01:08:51,840
É um deles.

1064
01:08:52,420 --> 01:08:53,760
(Telefone)

1065
01:08:54,280 --> 01:08:55,440
Traga a mãe.

1066
01:08:55,980 --> 01:08:56,920
<cor da fonte="

1067
01:08:57,740 --> 01:08:58,680
Senhora.

1068
01:09:00,180 --> 01:09:02,720
(música de tensão)

1069
01:09:16,100 --> 01:09:17,200
Por favor, sente-se.

1070
01:09:17,780 --> 01:09:19,320
Mais algumas perguntas ainda.

1071
01:09:19,860 --> 01:09:21,880
Quanto dinheiro você dá ao seu filho?

1072
01:09:22,400 --> 01:09:23,880
Para suas despesas, quero dizer.

1073
01:09:24,620 --> 01:09:25,680
Bem... não muito.

1074
01:09:27,380 --> 01:09:28,320
Mas...

1075
01:09:29,180 --> 01:09:30,520
Eu acho que isso é o suficiente.

1076
01:09:31,180 --> 01:09:32,120
Não é?

1077
01:09:32,640 --> 01:09:34,000
Não é a melhor maneira de educá-lo.

1078
01:09:35,420 --> 01:09:37,080
E por que ele não mora em casa?

1079
01:09:38,900 --> 01:09:41,560
Bem, você sabe,
<cor da fonte="

1080
01:09:42,420 --> 01:09:43,360
Ele vem e vai.

1081
01:09:44,380 --> 01:09:46,680
Passamos muito tempo juntos
às vezes.

1082
01:09:47,860 --> 01:09:49,720
Nem todo mundo que eu gostaria, é claro.

1083
01:09:51,980 --> 01:09:54,440
Bem, isso é tudo.
Obrigado por ter vindo.

1084
01:09:55,060 --> 01:09:57,160
O agente
apresentará a declaração para você.

1085
01:09:57,820 --> 01:09:59,760
Por favor assine antes de sair.

1086
01:10:03,940 --> 01:10:06,040
Leia e assine se concordar.

1087
01:10:07,780 --> 01:10:09,160
Posso ir?
Sim, vá.

1088
01:10:14,540 --> 01:10:15,480
<cor da fonte="

1089
01:10:18,540 --> 01:10:19,920
Que? Correu tudo bem?

1090
01:10:20,620 --> 01:10:21,680
Sim, sim, muito bom.

1091
01:10:22,220 --> 01:10:24,240
Uma declaração simples.
Graças a você.

1092
01:10:33,020 --> 01:10:34,760
(música de tensão)

1093
01:10:49,060 --> 01:10:51,400
quando eu penso
isso poderia ter te matado...

1094
01:10:52,140 --> 01:10:54,960
você fez algo louco
se jogando naquele garoto.

1095
01:10:55,480 --> 01:10:56,240
<cor da fonte="

1096
01:10:57,220 --> 01:10:58,640
Suas joias estavam em jogo.

1097
01:10:59,160 --> 01:11:00,720
E também nossas férias.

1098
01:11:01,460 --> 01:11:04,680
As joias estavam seguradas
e pode ser substituído por outros.

1099
01:11:05,200 --> 01:11:07,640
Férias também
Eles podem ser substituídos por outros.

1100
01:11:08,900 --> 01:11:09,880
Você acredita, Jaci?

1101
01:11:10,980 --> 01:11:12,280
Você vai tentar de novo?

1102
01:11:12,940 --> 01:11:13,880
<cor da fonte="

1103
01:11:14,900 --> 01:11:15,840
Mais tarde.

1104
01:11:19,180 --> 01:11:20,320
Mário está certo.

1105
01:11:21,540 --> 01:11:23,200
Há algo que não é compreendido.

1106
01:11:24,280 --> 01:11:26,840
Eles não escolheram
nosso carro por acaso.

1107
01:11:27,380 --> 01:11:29,600
Tudo estava...
perfeitamente planejado.

1108
01:11:30,900 --> 01:11:32,120
Eles estavam esperando por nós.

1109
01:11:33,520 --> 01:11:35,840
Como eles sabiam
<cor da fonte="

1110
01:11:36,500 --> 01:11:38,280
Você sabe, eu não sou policial.

1111
01:11:38,800 --> 01:11:40,020
Sim claro.

1112
01:11:40,540 --> 01:11:41,600
Eu sou estúpido.

1113
01:11:44,320 --> 01:11:46,000
Melhor esquecer, ok?

1114
01:11:51,640 --> 01:11:53,640
Você contou para muitas pessoas?

1115
01:11:54,160 --> 01:11:54,720
O fato disso?

1116
01:11:55,240 --> 01:11:57,920
Que estávamos saindo de férias.
Por que eu faria isso?

1117
01:11:58,440 --> 01:11:59,840
<cor da fonte="

1118
01:12:01,500 --> 01:12:02,680
Eu nunca digo nada.

1119
01:12:05,180 --> 01:12:06,120
Não fique com raiva.

1120
01:12:07,320 --> 01:12:08,640
No he querido ofenderte.

1121
01:12:09,160 --> 01:12:10,560
Se você duvida de mim, diga de uma vez por todas.

1122
01:12:11,420 --> 01:12:12,920
Por que eu duvidaria de você?

1123
01:12:13,440 --> 01:12:14,180
E o que eu sei!

1124
01:12:15,880 --> 01:12:18,200
Me estás cargando
con tanto interrogatorio.

1125
01:12:18,760 --> 01:12:20,200
<cor da fonte="

1126
01:12:23,600 --> 01:12:24,560
Entender.

1127
01:12:25,080 --> 01:12:26,240
Estamos muito nervosos.

1128
01:12:27,440 --> 01:12:29,400
É melhor nos encontrarmos outro dia.

1129
01:12:31,260 --> 01:12:32,200
¡Espera!

1130
01:12:35,180 --> 01:12:36,120
Sim, Jac.

1131
01:12:36,640 --> 01:12:37,720
É verdade, duvido de você.

1132
01:12:48,680 --> 01:12:50,840
(PENSAR)
"Você teve tão pouco de mim..."

1133
01:12:51,880 --> 01:12:54,200
"Quando você poderia ter
<cor da fonte="

1134
01:13:01,160 --> 01:13:03,680
Oh!
Pare com isso, você vai quebrar meu braço!

1135
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
Claro que vou deixar.

1136
01:13:06,580 --> 01:13:08,720
Então você pode me devolver as joias.

1137
01:13:09,260 --> 01:13:10,840
Uh...
Essa era a sua intenção, certo?

1138
01:13:11,400 --> 01:13:13,000
Eu não tenho nada para fazer
com as jóias!

1139
01:13:13,540 --> 01:13:15,560
Será melhor
Não envolva a polícia nisso tudo.

1140
01:13:17,520 --> 01:13:18,840
Melhor para você, é claro.

1141
01:13:19,440 --> 01:13:20,600
E também, para você.

1142
01:13:23,760 --> 01:13:26,400
Você não vai tirar sarro de mim
como você fez com Nati.

1143
01:13:26,960 --> 01:13:29,200
Ouça,
Eu quero as joias de volta

1144
01:13:29,760 --> 01:13:31,480
ou farei com que eles coloquem você na prisão...

1145
01:13:32,000 --> 01:13:32,960
até apodrecer.

1146
01:13:33,800 --> 01:13:36,960
A polícia gostaria de saber
que fui amante da Nati

1147
01:13:37,480 --> 01:13:39,320
e que você trafega
com fotos falsas.

1148
01:13:39,840 --> 01:13:40,720
Filho da puta!

1149
01:13:41,800 --> 01:13:43,120
E que você estava envolvido...

1150
01:13:43,660 --> 01:13:44,840
no roubo das jóias.

1151
01:13:45,360 --> 01:13:45,920
<cor da fonte="

1152
01:13:46,460 --> 01:13:47,680
Isso não é verdade!
Eu já sei.

1153
01:13:48,200 --> 01:13:49,600
Mas a polícia vai acreditar.

1154
01:13:59,440 --> 01:14:02,520
Com a história de que as joias
son difíciles de colocar,

1155
01:14:03,080 --> 01:14:04,120
Fizemos uma ninharia.

1156
01:14:04,780 --> 01:14:06,440
Existem pessoas honestas no mundo.

1157
01:14:08,200 --> 01:14:09,160
Aqui, seu.

1158
01:14:10,240 --> 01:14:11,840
O que certamente não é muito.

1159
01:14:12,360 --> 01:14:13,160
Aí você tem uma carta.

1160
01:14:13,840 --> 01:14:15,240
Onassis começou com menos.

1161
01:14:16,660 --> 01:14:18,760
Hum, Del Valle.
Eu nem lembrava mais dele.

1162
01:14:23,680 --> 01:14:24,640
Fidel.

1163
01:14:25,240 --> 01:14:26,760
Fidel, venha aqui.

1164
01:14:27,860 --> 01:14:31,200
Vou trazer duas malas para você
para que você obtenha 'morao'.

1165
01:14:31,720 --> 01:14:32,400
Vir.

1166
01:14:33,400 --> 01:14:34,360
Como você é lindo.

1167
01:14:35,200 --> 01:14:36,240
Má notícia?

1168
01:14:36,820 --> 01:14:37,760
Pelo contrário.

1169
01:14:39,160 --> 01:14:40,600
Aqui, eu não preciso mais disso.

1170
01:14:42,360 --> 01:14:44,640
Você está bem?
É meu presente de casamento.

1171
01:14:46,060 --> 01:14:47,440
Você vai se casar comigo?

1172
01:14:47,960 --> 01:14:49,880
Eu ainda não perguntei a você.
É tarde demais.

1173
01:14:50,400 --> 01:14:51,480
Eu tenho uma oferta melhor.

1174
01:14:52,520 --> 01:14:54,080
"No dia seguinte ao casamento,

1175
01:14:54,600 --> 01:14:57,280
Eu entregarei pessoalmente para você
títulos de propriedade."

1176
01:14:57,820 --> 01:14:59,760
"Títulos de ações,
contas bancárias..."

1177
01:15:00,320 --> 01:15:03,040
“Em suma, a parte que por herança
corresponde a Marian

1178
01:15:03,560 --> 01:15:06,560
juntamente com os poderes
da garota em seu nome.

1179
01:15:07,080 --> 01:15:09,160
"Naturalmente,
você como marido poderá ter

1180
01:15:09,700 --> 01:15:10,600
tudo imediatamente."

1181
01:15:11,180 --> 01:15:15,120
"50% do líquido disponível,
em depósito do Banco de Espanha".

1182
01:15:15,780 --> 01:15:17,600
"A outra metade, no setor bancário suíço."

1183
01:15:18,500 --> 01:15:20,800
"Eles vão te informar
o número da conta."

1184
01:15:21,460 --> 01:15:23,600
"Er... ainda resta um ponto delicado."

1185
01:15:24,780 --> 01:15:26,560
"A consumação do casamento."

1186
01:15:27,180 --> 01:15:28,960
"Você sabe o que eu quero dizer."

1187
01:15:29,980 --> 01:15:31,760
"Ninguém vai verificar, é claro,

1188
01:15:32,380 --> 01:15:34,480
a menos que
que ocorreu uma anomalia".

1189
01:15:35,000 --> 01:15:37,240
“Uma reclamação de não consumação,
por exemplo."

1190
01:15:37,820 --> 01:15:41,280
“Então, teríamos que submeter
Marián para um exame médico.

1191
01:15:42,580 --> 01:15:44,400
“Se o resultado for negativo,

1192
01:15:44,940 --> 01:15:46,760
o casamento seria declarado nulo,

1193
01:15:47,420 --> 01:15:48,360
nesse caso...

1194
01:15:49,140 --> 01:15:51,000
os fundos devem ser restaurados."

1195
01:15:52,220 --> 01:15:54,280
"Suponho que você concorda."

1196
01:15:54,900 --> 01:15:56,600
Então, você pode assinar aqui.

1197
01:15:58,780 --> 01:16:01,120
Naturalmente,
Quero a reserva mais absoluta.

1198
01:16:01,680 --> 01:16:03,920
<cor da fonte="
Ele não deve descobrir sobre o casamento.

1199
01:16:04,440 --> 01:16:05,240
Descuide.

1200
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
Diga à Sra. Lobson.

1201
01:16:08,380 --> 01:16:11,080
E diga a ele também
Será uma cerimônia íntima.

1202
01:16:11,780 --> 01:16:13,320
Eu os declaro marido e mulher.

1203
01:16:13,980 --> 01:16:14,920
Parabéns.

1204
01:16:15,940 --> 01:16:18,880
(Música nupcial)

1205
01:16:25,620 --> 01:16:27,000
(CANTORIA)

1206
01:16:27,560 --> 01:16:28,240


1207
01:16:30,620 --> 01:16:33,160
(risos)

1208
01:16:34,500 --> 01:16:35,640
Viva os casais!

1209
01:16:36,160 --> 01:16:37,520
(Risos e gritos)

1210
01:16:38,420 --> 01:16:39,360
(RISOS) Corra!

1211
01:16:43,020 --> 01:16:43,960
¡Corre!

1212
01:16:45,340 --> 01:16:46,280
Oh!

1213
01:16:46,800 --> 01:16:48,320
(RIR)
<cor da fonte="

1214
01:16:50,860 --> 01:16:53,320
Algo tem que ser feito
para animar a reunião.

1215
01:16:53,840 --> 01:16:55,960
eu nunca vi
um casamento mais sinistro.

1216
01:16:56,520 --> 01:16:57,040
Vamos, mais.

1217
01:16:57,620 --> 01:16:59,560
Você vê isso?
Sua pequena esposa quer brincar.

1218
01:17:02,220 --> 01:17:03,920
Olha, aqui está, pequenino.

1219
01:17:04,700 --> 01:17:06,800
Você deveria se acostumar com isso.

1220
01:17:12,500 --> 01:17:13,440
Perder!

1221
01:17:13,960 --> 01:17:14,720
Perder!

1222
01:17:15,240 --> 01:17:16,920
É hora de Marián ir para a cama.

1223
01:17:18,440 --> 01:17:21,920


1224
01:17:22,460 --> 01:17:23,400
Oh!

1225
01:17:26,700 --> 01:17:27,640
Oh!

1226
01:17:28,220 --> 01:17:29,160
Venha aqui!

1227
01:17:33,020 --> 01:17:33,960
Oh!

1228
01:17:34,500 --> 01:17:35,440
Decolar!

1229
01:17:35,960 --> 01:17:36,720
(risos)

1230
01:17:37,240 --> 01:17:37,800
<cor da fonte="

1231
01:17:42,700 --> 01:17:43,640
Eu não quero!

1232
01:17:57,180 --> 01:17:58,240
Para sua felicidade.

1233
01:17:58,760 --> 01:17:59,520
Para sua felicidade!

1234
01:18:01,220 --> 01:18:03,200
¡Somos ricos!
Viva o capitalismo!

1235
01:18:03,720 --> 01:18:04,400
(vidro quebrado)

1236
01:18:04,920 --> 01:18:06,080
¡Viva la guerra de Vietnam!

1237
01:18:06,600 --> 01:18:07,640
(AMBOS) ¡Viva!

1238
01:18:08,160 --> 01:18:09,080
¡Somos ricos!

1239
01:18:13,060 --> 01:18:14,280
Viva os Yankees!

1240
01:18:15,940 --> 01:18:16,960
Nós temos dinheiro!

1241
01:18:19,220 --> 01:18:20,160
¡Somos ricos!

1242
01:18:20,680 --> 01:18:21,840
(Risos e gritos)

1243
01:18:34,900 --> 01:18:36,360
Eles estão assustando Marián!

1244
01:18:36,880 --> 01:18:37,440
Oh!

1245
01:18:38,260 --> 01:18:39,320
Eles enlouqueceram.

1246
01:18:39,880 --> 01:18:40,720
Couros!

1247
01:18:42,220 --> 01:18:43,160
¡No!

1248
01:18:43,780 --> 01:18:45,160
Oh!

1249
01:18:45,900 --> 01:18:47,040
Oh!

1250
01:18:49,500 --> 01:18:50,440
¡No!

1251
01:18:50,960 --> 01:18:51,880
(RISOS) Aí vai! Pegar!

1252
01:18:52,400 --> 01:18:52,960
Meu, meu!

1253
01:18:54,540 --> 01:18:57,920
¡Anda, corre!
Corre, Roberto, já é seu!

1254
01:18:59,020 --> 01:18:59,960
Deixe comigo!

1255
01:19:00,480 --> 01:19:01,840
(risos)

1256
01:19:02,360 --> 01:19:02,920
(GRITOS) Não!

1257
01:19:03,660 --> 01:19:06,400
(música sensual)

1258
01:19:08,520 --> 01:19:09,480
Hã.

1259
01:20:02,120 --> 01:20:03,280
Ah!

1260
01:20:05,900 --> 01:20:07,040
Ah!

1261
01:20:07,560 --> 01:20:08,280
(RISOS) Ei, venha aqui!

1262
01:20:08,840 --> 01:20:09,360
Onde você está indo?

1263
01:20:10,160 --> 01:20:11,320
Ei! Ei!

1264
01:20:15,440 --> 01:20:18,000
(risos)

1265
01:21:13,500 --> 01:21:16,240
(música sinistra)

1266
01:21:20,260 --> 01:21:21,200
Não.

1267
01:21:21,760 --> 01:21:22,720
Não.

1268
01:21:23,240 --> 01:21:23,960
Não.

1269
01:21:26,420 --> 01:21:27,400
Ah!

1270
01:21:29,140 --> 01:21:30,080
Ah!

1271
01:21:33,060 --> 01:21:34,800
(Gritos)

1272
01:21:39,420 --> 01:21:40,360
Ah!

1273
01:22:01,660 --> 01:22:02,600
Fora!

1274
01:22:03,120 --> 01:22:03,680
Filho da puta!

1275
01:22:04,620 --> 01:22:05,560
Pegar!

1276
01:22:19,580 --> 01:22:20,640
Ir!

1277
01:22:24,820 --> 01:22:26,600
Tome uma bebida para se refrescar.

1278
01:22:31,180 --> 01:22:32,120
Vamos, meu amor.

1279
01:22:35,220 --> 01:22:36,280
Você deve ir para a cama.

1280
01:22:45,780 --> 01:22:46,920
Não seja infiel comigo.

1281
01:22:47,780 --> 01:22:48,720
Ainda.

1282
01:23:01,580 --> 01:23:04,520
(música comovente)

1283
01:23:19,780 --> 01:23:20,720
Pobre menina.

1284
01:23:21,900 --> 01:23:22,960
Não é sua culpa.

1285
01:23:24,780 --> 01:23:26,080
<cor da fonte="

1286
01:23:28,700 --> 01:23:29,640
Ou talvez sim.

1287
01:23:31,100 --> 01:23:32,040
Não sei.

1288
01:23:33,860 --> 01:23:35,600
(Ri NERVOSO)

1289
01:23:36,700 --> 01:23:37,920
No sé nada de nada.

1290
01:23:59,980 --> 01:24:02,320
(Música de misterio)

1291
01:24:22,520 --> 01:24:26,040
Tivemos uma festinha ontem à noite.
É uma pena que você não tenha vindo.

1292
01:24:26,560 --> 01:24:27,280
Você traz os papéis?

1293
01:24:27,800 --> 01:24:28,640
Sim.

1294
01:24:38,220 --> 01:24:39,160
No se preocupe.

1295
01:24:40,160 --> 01:24:42,480
Isso é
tudo relacionado a bancos,

1296
01:24:43,000 --> 01:24:44,920
com os valores acordados.

1297
01:24:48,580 --> 01:24:49,960
Você não quer verificá-los?

1298
01:24:50,700 --> 01:24:51,760
Não, não é necessário.

1299
01:24:54,500 --> 01:24:56,800
Bem,
Acho que minha gestão acabou.

1300
01:24:57,820 --> 01:25:00,360
Quando você precisar de um advogado,
Eu ligarei para você.

1301
01:25:03,900 --> 01:25:06,720
Posso ter a conta agora?
A partir deste momento.

1302
01:25:13,100 --> 01:25:14,880
600.000, o que foi acordado.
Obrigado.

1303
01:25:26,100 --> 01:25:27,040
Ei!

1304
01:25:27,800 --> 01:25:29,560
Ele esquece o mais importante.

1305
01:25:36,960 --> 01:25:38,480
Rosas, rosas vermelhas.

1306
01:25:39,000 --> 01:25:39,920
<cor da fonte="

1307
01:25:40,460 --> 01:25:42,760
Não há nenhum, eles são muito caros
nesta época do ano.

1308
01:25:43,280 --> 01:25:46,000
Se quiser outras flores...
Não, têm que ser rosas vermelhas.

1309
01:25:46,540 --> 01:25:47,080
Desculpe.

1310
01:25:47,600 --> 01:25:48,880
Eles deveriam tê-los sempre.

1311
01:26:02,160 --> 01:26:03,560
Mãe! Mãe!

1312
01:26:05,560 --> 01:26:07,040
Onde você está? Você não pode me ouvir?

1313
01:26:09,600 --> 01:26:10,560
Mãe?

1314
01:26:19,320 --> 01:26:22,480
(OFF) "Querido filho, o que eu tenho
<cor da fonte="

1315
01:26:23,180 --> 01:26:25,960
"Você não pode culpar ninguém
que ele nos ama muito,

1316
01:26:26,520 --> 01:26:28,440
mas quando chega
do nosso próprio filho,

1317
01:26:28,960 --> 01:26:30,800
quando esse amor,
não importa o quão nobre seja,

1318
01:26:31,320 --> 01:26:33,800
É um pesadelo para ele.
que o arrasta para o mal,

1319
01:26:34,320 --> 01:26:36,000
<cor da fonte="
acabar com isso."

1320
01:26:38,600 --> 01:26:40,240
“Você precisa ser salva, Jaci.”

1321
01:26:40,780 --> 01:26:42,880
"Sé que te causo pena
e peço seu perdão."

1322
01:26:43,420 --> 01:26:45,600
"Isso me destrói também
esta separação."

1323
01:26:47,160 --> 01:26:49,240
"Vou me casar com Richard
fora do país".

1324
01:26:49,760 --> 01:26:51,480
<cor da fonte="

1325
01:26:53,320 --> 01:26:55,080
"Eu gostaria que você me entendesse,

1326
01:26:55,600 --> 01:26:57,600
que você entenderia que eu faço isso por você,

1327
01:26:58,160 --> 01:27:00,680
convencido de que naquela solidão
o que você vai encontrar

1328
01:27:01,260 --> 01:27:03,960
você encontrará arrependimento
de todo o mal que você fez."

1329
01:27:04,720 --> 01:27:06,440
"Dói-me admitir isso, filho...,

1330
01:27:06,960 --> 01:27:09,480
<cor da fonte="
serás capaz por fin

1331
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
viver sua própria vida."

1332
01:27:12,860 --> 01:27:14,480
"Boa sorte, meu pequeno."

1333
01:27:15,280 --> 01:27:16,960
"E todo o amor da sua mãe."

